Psalmi 129

1 Hodočasnička pjesma. “Mnogo su me od mladosti tlačili” - neka rekne sad Izrael!

Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

2 “Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.

много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

3 Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

4 Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!”

Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

5 Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!

Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

6 Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.

Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

7 Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;

8 A prolaznici nek' ne reknu: “Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!”

и проходящие мимо не скажут: “благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!”