Psalmi 118
1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
3 Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.
4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.
5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 “Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28 Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.
29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
