Psalmi 115

1 Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.