Psalmi 115

1 Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

2 Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

3 Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

4 Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

5 Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

6 Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

7 Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

8 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

9 Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

10 Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

11 Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

12 Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

13 blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

14 Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

15 Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

16 Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

17 Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

18 Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия