Psalmi 111

1 Aleluja! ALEF Hvalit ću Jahvu svim srcem svojim BET u zboru pravednika, u zajednici njihovoj.

Alleluja. Będę wysławiał PANA całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.

2 GIMEL Silna su djela Jahvina, DALET nek' razmišljaju o njima svi koji ih ljube.

Wielkie [są] dzieła PANA, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.

3 HE Sjajno je i veličanstveno djelo njegovo, VAU i pravda njegova ostaje dovijeka.

Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.

4 ZAJIN Čudesima svojim spomen postavi, HET blag je Jahve i milosrdan.

Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy [jest] PAN.

5 TET Hranu dade štovateljima svojim, JOD dovijeka se sjeća svoga Saveza.

Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamięta wiecznie o swoim przymierzu.

6 KAF Silna djela svoja objavi svom narodu, LAMED u posjed im dade zemlju pogana.

Okazał swemu ludowi potęgę swoich dzieł, dając mu dziedzictwo pogan.

7 MEM Djela ruku njegovih vjernost su i pravednost, NUN stalne su sve naredbe njegove,

Dzieła rąk jego to prawda i sąd, niezmienne [są] wszystkie jego przykazania;

8 SAMEK utvrđene za sva vremena, dovijeka, AJIN sazdane na istini i na pravdi.

Ustalone na wieki wieków, ustanowione w prawdzie i prawości.

9 PE On posla spasenje svom narodu, SADE Savez svoj postavi zauvijek: KOF sveto je i časno ime njegovo!

Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię [jest] święte i straszne.

10 REŠ Početak mudrosti strah Gospodnji! ŠIN Mudro čine koji ga poštuju. TAU Slava njegova ostaje dovijeka!

Bojaźń PANA [jest] początkiem mądrości; prawdziwego rozumu [nabywają] wszyscy, którzy wypełniają [jego przykazania]; jego chwała trwa na wieki.