Psalmi 108

1 Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

A song. A psalm of David. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I would sing, I would make music; awake, my soul.

2 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

3 Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

I would praise you among the peoples, O Lord; make music among the nations to you.

4 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

For great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.

5 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Be exalted, O God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

6 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

So those you love may be rescued, save by your right hand and answer us.

7 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

God did solemnly swear: “As victor will I divide Shechem, portion out the valley of Succoth.

8 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,

9 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.”

10 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

11 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Have you not spurned us, O God? You do not march forth with our armies.

12 Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

13 S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.

With God we shall yet do bravely, he himself will tread down our foes.