Psalmi 107

1 Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

2 Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

Tako naj govorijo Gospodovi odkupljenci, ki jih je odkupil iz sovražnikove roke

3 i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

in jih zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od juga.

4 Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

Tavali so po divjini, po osamljeni poti; nobenega mesta niso našli, da prebivajo v njem.

5 Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

Lačni in žejni, njihova duša je oslabela v njih.

6 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in jih je osvobodil iz njihovih tegob.

7 Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

Vodil jih je naprej po pravi poti, da lahko gredo v mesto prebivanja.

8 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!

9 Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

Kajti on nasičuje hrepenečo dušo in lačno dušo napolnjuje z dobroto.

10 U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

Tem, ki so sedeli v temi in smrtni senci in bili zvezani v stiski in železu,

11 jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

ker so se uprli zoper Božjo besedo in zaničevali namero Najvišjega,

12 Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

je zato njihovo srce ponižal s trudom; padli so dol in nikogar ni bilo, da pomaga.

13 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in rešil jih je iz njihovih tegob.

14 Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

Privedel jih je iz teme in smrtne sence in pretrgal njihove vezi.

15 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!

16 Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

Kajti zlomil je velika vrata iz brona in presekal železne zapahe.

17 Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

Bedaki, zaradi svojega prestopka in zaradi svojih krivičnosti so prizadeti.

18 svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

Njihova duša prezira vse vrste hrane in približujejo se velikim vratom smrti.

19 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in on jih rešuje iz njihovih tegob.

20 Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

Poslal je svojo besedo, jih ozdravil in jih osvobodil pred njihovimi uničenji.

21 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!

22 Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

Naj žrtvujejo klavne daritve zahvaljevanja in z veseljem oznanjajo njegova dela.

23 Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

Tisti, ki gredo dol k morju na ladjah, da trgujejo po velikih vodah,

24 oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

tisti vidijo Gospodova dela in njegove čudeže v globini.

25 On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

Kajti on ukazuje in vzdiguje viharni veter, ki dviguje valove.

26 Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

Le-ti se vzpenjajo k nebu, ponovno gredo dol h globinam. Njihova duša je zmehčana zaradi stiske.

27 Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

Opotekajo se sem ter tja in omahujejo kakor pijan človek in ne vedo več kaj storiti.

28 Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in jih izpeljuje iz njihovih tegob.

29 Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

Vihar spreminja v tišino, tako da so njegovi valovi mirni.

30 Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

Potem so veseli, ker so mirni; tako jih privede v njihovo želeno pristanišče.

31 Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!

32 Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

Naj ga povišujejo tudi v skupnosti ljudstva in ga hvalijo v zboru starešin.

33 On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

Reke spreminja v divjino in vodne izvire v suha tla,

34 plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

rodovitno deželo v jalovost zaradi zlobnosti tistih, ki prebivajo v njej.

35 On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

Divjino spreminja v stoječo vodo in suha tla v vodne izvire.

36 i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

Tam daje lačnim, da prebivajo, da lahko postavijo mesto za prebivališče,

37 Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

posejejo polja in zasadijo vinograde, ki lahko obrodijo sadove rasti.

38 I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

Tudi blagoslavlja jih, tako da so silno pomnoženi in ne prenaša, [da] se njihova živina zmanjšuje.

39 Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

Ponovno, pomanjšani so in ponižani zaradi zatiranja, stiske in bridkosti.

40 Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

Zaničevanje izliva na prince in jim povzroča, da se klatijo po divjini, kjer ni poti.

41 Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

Vendar ubogega postavlja na visoko pred stisko in mu pripravlja družine kakor trop.

42 Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

Pravični bo to videl in se veselil; vsa krivičnost pa bo ustavila svoja usta.

43 Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!

Kdorkoli je moder in bo obeleževal te stvari, celó oni bodo razumeli Gospodovo ljubečo skrbnost.