Psalmi 10
1 LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe?
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
2 Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
3 Bezbožnik se pohlepom hvali, NUN lakomac psuje i Jahvu prezire.
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
4 Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: “Ne, istrage nema! TÓa ni Boga nema!” I u tome sva mu je misao.
В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: “не взыщет”; во всех помыслах его: “нет Бога!”
5 Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.
Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
6 U srcu veli: “Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan.”
говорит в сердце своем: “не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла”;
7 PE Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća.
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
8 U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, AJIN očima siromaha vreba.
сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
9 U zaklonu sjedi k'o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu.
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
10 Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.
сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
11 U srcu svome veli: “ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!”
говорит в сердце своем: “забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда”.
12 KOF Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.
Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
13 Zašto da bezbožnik prezire Boga, zašto da kaže u srcu: “Neće kazniti!”
Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: “Ты не взыщешь”?
14 REŠ Jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. Siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoć!
Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
15 ŠIN Pakosnu grešniku satri mišicu, kazni mu pakost da je više ne bude!
Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
16 Jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat će pogana.
Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
17 TAU Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
18 da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
