Mudre Izreke 31

1 Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

Ty enta’ i Lemoela Mpanjaka, ty onin-drehake ­nanaren-drene’e aze:

2 Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

Anhan ry anako! Anhan ry anake tañ’ ovako ao! Anhan ry anako nafantoko!

3 Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

Ko atolo’o aman’ ampela ty haozara’o, ndra amo mpandrotsake mpanjakao o sata’oo.

4 Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

Tsy mañeva ty mpanjaka, ry Lemoela, tsy sazo’ i mpanjakay ty mikama divay, ndra o mpamelek’ arivoo ty hilelalela toake;

5 da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

kera hinoñe naho handikoke i liliy vaho hañamengoke ty zo’ o anan-kasotriañeo.

6 Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

Anjotsò toake ty heta’e, vaho divay ty voretra añ’arofo,

7 on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

angao hinon-dre hañaliñoa’e ty hararaha’e, tsy ho tiahy ka o hasotria’eo.

8 Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

Manokafa falie hisolo ty moañe, ho ami’ty zo’ o anam-pamàrañe iabio.

9 Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

Manokafa falie vaho mizakà an-kahiti’e; ambeno ty zo’ o rarake naho mavomavoo.

10 Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

Ia ty mahaonin-drakemba mañeva? Ie sarotse te amo safirao.

11 Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

Atokisa’ ty trom-bali’e, ie tsy ho po-vara.

12 Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

Hasoa’e fa tsy mañànto, amy ze hene andro fiveloma’e.

13 Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

Paia’e ty volon-añondry naho ty vinda, vaho an-kafaleañe ty ifanehafa’e am-pitàñe.

14 Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

Manahake o lakam-pañondrañeo, boak’añe ty añandesa’e mahakama.

15 Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

Mitroatse te mbe haleñe, hamahañe o keleia’eo, vaho handiva amo anak’ ampata’eo.

16 Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

Ereñerè’e ty teteke vaho vilie’e; ambolea’e tanem-­bahe ami’ty vokam-pità’e.

17 Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

Midian-kafatrarañe, naho ampaozare’e o sira’eo.

18 Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

Oni’e te soa o balibalie’eo, tsy mikipe haleñe i failo’ey.

19 Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

An-dravem-pità’e ty fañareta’e, le tana’e an-delam-pità’e ty antsòli’e.

20 Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

Velare’e amo rarakeo ty sira’e, vaho ahiti’e amo mavomavoo o fita’eo.

21 Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

Tsy hembaña’e i fanalay amo keleia’eo; fa songa misiki-mañabasà o ana’eo.

22 Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

Anjaira’e saroñe ty vata’e, hene leny naho malòmavo o siki’eo.

23 Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

Fohiñe an-dalam-bey eo ty vali’e, ie mitrao-piambesatse amo androanavi’ i taneio.

24 Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

Mitenoñe lamba leny re vaho aleta’e, tolora’e sokotry o mpanao takinakeo.

25 Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

Haozarañe naho havantañañe ro fisiki’e, itohafa’e ty ho avy.

26 Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

Sokafe’e an-kihitse ty falie’e, le fañòham-patarihañe ty am-pivimbi’e eo.

27 Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

Halahalae’e soa o satan-keleia’eo, vaho tsy kamae’e ty mofon-kavotroañe.

28 Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

Miongake o ana’eo ­mañandriañ’ aze, naho mandrenge aze i valie’ey.

29 “Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”

Maro ty ampela manao soa, fe fonga ilikoara’o.

30 Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

Mpamañahy ty hasoa vintañe, kòake ty hamotramotràñe, fe rengèñe ty rakemba mañeveñe am’ Iehovà.

31 Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!

Atoloro aze ty havokaram-pità’e! le handrenge aze an-dalam-bey eo o sata’eo.