Mudre Izreke 30

1 Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

Palabras de Agur, hijo de Jaqué: La profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

2 Da, preglup sam da bih bio čovjek i nemam razbora čovječjeg.

Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.

3 Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la teología.

4 Tko uzađe na nebo i siđe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

5 Svaka je Božja riječ prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.

Toda palabra de Dios es limpia; es escudo a los que en él esperan.

6 Ne dodaji ništa njegovim riječima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, y seas hallado mentiroso.

7 Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera:

8 udalji od mene licemjernu i lažnu riječ; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; no me des pobreza ni riquezas; manténme del pan de mi juicio;

9 inače bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: “Tko je Jahve?” Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

para que no me sacie, y te niegue, y diga, ¿Quién es el SEÑOR? O no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.

10 Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

No acuses al siervo ante su señor, para que no te maldiga, y peques.

11 Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!

Hay generación que maldice a su padre, y a su madre no bendice.

12 Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!

Hay generación limpia en su opinión, y nunca se ha limpiado su inmundicia.

13 Izrod uznositih očiju koji visoko diže svoje trepavice!

Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.

14 Izrod komu su zubi mačevi i očnjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe među ljudima!

Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar de la tierra a los pobres, y de entre los hombres a los menesterosos.

15 Pijavica ima dvije kćeri: “Daj! Daj!” Postoje tri stvari nezasitne i četiri koje ne kažu: “Dosta!”

La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, dame, dame. Tres cosas hay que nunca se sacian; aun la cuarta nunca dice, basta:

16 Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: “Dosta!” (Sheol h7585)

El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra que no se sacie de aguas, y el fuego que jamás dice: Basta. (Sheol h7585)

17 Oko koje se ruga ocu i odriče posluh majci iskljuvat će potočni gavrani i izjesti mladi orlovi.

El ojo que escarnece a su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen del río, y lo devoren los hijos del águila.

18 Troje mi je nedokučivo, a četvrto ne razumijem:

Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:

19 put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put lađin posred mora i put muškarčev djevojci.

El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio del mar; y el rastro del hombre en la doncella.

20 Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: “Nisam sagriješila.”

Tal es el rastro de la mujer adúltera, come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.

21 Od troga se zemlja ljulja, a četvrtoga ne može podnijeti:

Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:

22 od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

Por el siervo cuando reinare; y por el loco cuando se saciare de pan;

23 od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

por la mujer aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare a su señora.

24 Četvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:

Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:

25 mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;

Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;

26 jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;

los conejos, pueblo no fuerte, y ponen su casa en la piedra;

27 skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;

las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;

28 gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palače.

la araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.

29 Troje ima lijep korak, a četvero lijepo hodi:

Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:

30 lav, junak među zvijerima, koji ni pred kim ne uzmiče;

El león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nadie;

31 pijetao što se odvažno šeće među kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.

el lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y el rey contra el cual ninguno se levanta.

32 Ako si ludovao oholeći se ili to svjesno činio, stavi ruku na usta.

Si caíste, fue porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.

33 Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteče krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.

Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre; y el que provoca la ira, causará contienda.