Mudre Izreke 30

1 Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：

2 Da, preglup sam da bih bio čovjek i nemam razbora čovječjeg.

我比誰都愚蠢，沒有人的才智。

3 Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。

4 Tko uzađe na nebo i siđe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖

5 Svaka je Božja riječ prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.

天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。

6 Ne dodaji ništa njegovim riječima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。

7 Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：

8 udalji od mene licemjernu i lažnu riječ; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，

9 inače bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: “Tko je Jahve?” Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。

10 Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。

11 Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!

有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。

12 Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!

有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。

13 Izrod uznositih očiju koji visoko diže svoje trepavice!

有一種人，眼睛傲慢，目空一切。

14 Izrod komu su zubi mačevi i očnjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe među ljudima!

有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。

15 Pijavica ima dvije kćeri: “Daj! Daj!” Postoje tri stvari nezasitne i četiri koje ne kažu: “Dosta!”

水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：

16 Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: “Dosta!” (Sheol h7585)

即陰府、荒胎、總飲不足水的地，和總不說「夠了」的火。 (Sheol h7585)

17 Oko koje se ruga ocu i odriče posluh majci iskljuvat će potočni gavrani i izjesti mladi orlovi.

誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。

18 Troje mi je nedokučivo, a četvrto ne razumijem:

令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：

19 put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put lađin posred mora i put muškarčev djevojci.

即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。

20 Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: “Nisam sagriješila.”

淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」

21 Od troga se zemlja ljulja, a četvrtoga ne može podnijeti:

使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：

22 od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

即奴隸為王，愚人飽食，

23 od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

醜女出嫁，婢女當家。

24 Četvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:

地上的小動物中，有四種極其聰明：

25 mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;

螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；

26 jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;

岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；

27 skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;

蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；

28 gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palače.

壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。

29 Troje ima lijep korak, a četvero lijepo hodi:

舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：

30 lav, junak među zvijerima, koji ni pred kim ne uzmiče;

即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；

31 pijetao što se odvažno šeće među kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.

獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。

32 Ako si ludovao oholeći se ili to svjesno činio, stavi ruku na usta.

你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；

33 Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteče krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.

因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。