Mudre Izreke 26

1 Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.

2 Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.

3 Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.

4 Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.

5 Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.

6 Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.

7 Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.

8 Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.

9 Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.

10 Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.

11 Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.

12 Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

13 Lijenčina veli: “Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.”

Len človek pravi: » Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«

14 Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.

15 Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.

16 Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.

17 Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.

18 Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,

19 takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”

tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«

20 Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.

21 Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.

22 Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

23 Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.

24 Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;

25 ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.

26 ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.

27 Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.

28 Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.