Mudre Izreke 22

1 Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.

2 Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.

3 Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

4 Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.

5 Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.

6 Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.

7 Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.

8 Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.

9 Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.

10 Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.

11 Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.

12 Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.

13 Lijenčina veli: “Lav je vani, nasred trga poginuo bih.”

Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«

14 Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.

15 Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.

16 Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.

17 Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.

18 jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.

19 Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.

20 Napisah ti trideset što savjeta što pouka

Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,

21 da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?

22 Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.

23 Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.

24 Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,

25 da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.

26 Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.

27 ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?

28 Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.

29 Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.

Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.