Mudre Izreke 2

1 Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

2 i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

3 jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

4 ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,

5 tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

6 Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

7 On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

8 Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

9 Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

10 jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.

11 Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

12 da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.

13 od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

14 koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

15 kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

16 da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

17 koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

18 jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

19 Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

20 Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.

21 Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.

22 A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.

Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.