Mudre Izreke 2

1 Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

2 i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

3 jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

4 ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

5 tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

6 Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

7 On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

8 Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

9 Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

10 jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

11 Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

12 da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

13 od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

14 koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

15 kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

16 da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

17 koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

18 jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

19 Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

20 Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

21 Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

22 A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.