Mudre Izreke 14

1 Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。

2 Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。

3 U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

4 Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。

5 Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

6 Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。

7 Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。

8 Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

9 Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

10 Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

11 Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。

12 Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。

13 I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

14 Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

15 Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。

16 Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。

17 Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。

18 Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。

19 Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。

20 I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。

21 Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。

22 Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。

23 U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。

24 Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。

25 Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

26 U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。

27 Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。

28 Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

29 Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。

30 Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。

31 Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。

32 Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

33 U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。

34 Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。

35 Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.

賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。