Mudre Izreke 11

1 Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

2 S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.

3 Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

4 Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

5 Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

6 Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

7 Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

8 Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

9 Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

10 Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

11 Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

12 Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

13 Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

14 Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

15 Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

16 Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.

17 Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

18 Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

19 Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

20 Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

21 Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

22 Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.

23 Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

24 Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

25 Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

26 Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.

27 Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

28 Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

29 Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

30 Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

31 Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.