Mudre Izreke 10

1 Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

सुलेमान की अम्साल। अक़्लमंद बेटा बाप को ख़ुश रखता है, लेकिन बेवक़ूफ़ बेटा अपनी माँ का ग़म है।

2 Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

शरारत के ख़ज़ाने बेकार हैं, लेकिन सदाक़त मौत से छुड़ाती है।

3 Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

ख़ुदावन्द सादिक़ की जान को फ़ाक़ा न करने देगा, लेकिन शरीरों की हवस को दूर — ओ — दफ़ा' करेगा।

4 Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

जो ढीले हाथ से काम करता है, कंगाल हो जाता है; लेकिेन मेहनती का हाथ दौलतमंद बना देता है।

5 Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

वह जो गर्मी में जमा' करता है, 'अक़्लमंद बेटा है; लेकिन वह बेटा जो दिरौ के वक़्त सोता रहता है, शर्म का ज़रिया' है।

6 Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

सादिक़ के सिर पर बरकतें होती हैं, लेकिन शरीरों के मुँह को जु़ल्म ढाँकता है।

7 Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

रास्त आदमी की यादगार मुबारक है, लेकिन शरीरों का नाम सड़ जाएगा।

8 Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

'अक़्लमंद दिल फ़रमान बजा लाएगा, लेकिन बकवासी बेवक़ूफ़ पछाड़ खाएगा।

9 Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

रास्त रौ बेखट के चलता है, लेकिन जो कजरवी करता है ज़ाहिर हो जाएगा।

10 Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

आँख मारने वाला रंज पहुँचाता है, और बकवासी बेवक़ूफ़ पछाड़ खाएगा।

11 Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

सादिक़ का मुँह ज़िन्दगी का चश्मा है, लेकिन शरीरों के मुँह को जु़ल्म ढाँकता है।

12 Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

'अदावत झगड़े पैदा करती है, लेकिन मुहब्बत सब ख़ताओं को ढाँक देती है।

13 Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

'अक़्लमंद के लबों पर हिकमत है, लेकिन बे'अक़्ल की पीठ के लिए लठ है।

14 Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

'अक़्लमंद आदमी 'इल्म जमा' करते हैं, लेकिन बेवक़ूफ़ का मुँह क़रीबी हलाकत है।

15 Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

दौलतमंद की दौलत उसका मज़बूत शहर है, कंगाल की हलाकत उसी की तंगदस्ती है।

16 Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

सादिक़ की मेहनत ज़िन्दगानी का ज़रिया' है, शरीर की इक़बालमंदी गुनाह कराती है।

17 Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

तरबियत पज़ीर ज़िन्दगी की राह पर है, लेकिन मलामत को छोड़ने वाला गुमराह हो जाता है।

18 Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

'अदावत को छिपाने वाला दरोग़गो है, और तोहमत लगाने वाला बेवक़ूफ़है।

19 Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

कलाम की कसरत ख़ता से ख़ाली नहीं, लेकिन होंटों को क़ाबू में रखने वाला 'अक़्लमंद है।

20 Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

सादिक़ की ज़बान खालिस चाँदी है; शरीरों के दिल बेक़द्र हैं

21 Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

सादिक़ के होंट बहुतों को गिज़ा पहुँचाते है लेकिन बेवक़ूफ़ बे'अक़्ली से मरते हैं।

22 Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

ख़ुदावन्द ही की बरकत दौलत बख़्शती है, और वह उसके साथ दुख नहीं मिलाता।

23 Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

बेवक़ूफ़ के लिए शरारत खेल है, लेकिन हिकमत 'अक़्लमंद के लिए है।

24 Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

शरीर का ख़ौफ़ उस पर आ पड़ेगा, और सादिक़ों की मुराद पूरी होगी।

25 Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

जब बगोला गुज़रता है तो शरीर हलाक हो जाता है, लेकिन सादिक़ हमेशा की बुनियाद है।

26 Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

जैसा दाँतों के लिए सिरका, और आँखों के लिए धुआँ वैसा ही काहिल अपने भेजने वालों के लिए है।

27 Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

ख़ुदावन्द का ख़ौफ़' उम्र की दराज़ी बख़्शता है लेकिन शरीरों की ज़िन्दगी कोताह कर दी जायेगी।

28 Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

सादिक़ो की उम्मीद ख़ुशी लाएगी लेकिन शरीरों की उम्मीद ख़ाक में मिल जाएगी।

29 Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

ख़ुदावन्द की राह रास्तबाज़ों के लिए पनाहगाह लेकिन बदकिरादारों के लिए हलाक़त है,

30 Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

सादिक़ों को कभी जुम्बिश न होगी लेकिन शरीर ज़मीन पर क़ाईम नहीं रहेंगे।

31 Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

सादिक़ के मुँह से हिकमत निकलती है लेकिन झूठी ज़बान काट डाली जायेगी।

32 Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.

सादिक़ के होंट पसन्दीदा बात से आशना है लेकिन शरीरों के मुंह झूट से।