Brojevi 33

1 Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.

Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

2 Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.

Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

3 Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

4 dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

5 Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.

Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

6 Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.

7 Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.

И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

8 Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

9 Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.

И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

10 Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.

И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

11 A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.

И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

12 Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.

И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

13 Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.

И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

14 Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

15 Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.

16 Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.

И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

17 Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.

И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

18 Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.

И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.

19 Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.

И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.

20 Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.

И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

21 Iz Libne odu i utabore se u Risi.

И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

22 Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.

И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.

23 Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.

И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.

24 Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.

И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

25 Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.

И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.

26 Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.

И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.

27 Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.

И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.

28 Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.

И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.

29 Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.

И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.

30 Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.

И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.

31 Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.

И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.

32 Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.

И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.

33 Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.

И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

34 Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.

И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.

35 Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.

И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.

36 Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.

37 Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.

И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.

38 Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.

И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

39 Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.

Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

40 Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.

Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

41 S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.

И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

42 Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.

И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.

43 Odu iz Punona i utabore se u Obotu.

И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.

44 Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.

И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.

45 Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.

46 Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.

И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.

47 Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.

И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

48 Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;

И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

49 taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.

они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

50 Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

51 “Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

52 potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

53 Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;

54 Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.

и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

55 Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli

если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

56 i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'”

и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.