Brojevi 10

1 Jahve reče Mojsiju:

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 “Napravi sebi dvije trube; napravi ih od kovana srebra. Neka ti služe za sazivanje zajednice i za pokretanje tabora.

Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.

3 Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.

Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.

4 Ako li se zatrubi u jednu, neka se k tebi skupe glavari izraelski, tisućnici.

Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israel.

5 Kad popratite trubljenje bojnim poklikom, neka krenu logori utaboreni na istočnoj strani.

Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.

6 Kad popratite trubljenje bojnim poklikom po drugi put, neka krenu logori utaboreni s južne strane: neka se trubljenje poprati bojnim poklikom da oni krenu.

In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem. Et iuxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.

7 Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.

Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.

8 Neka u trube trube svećenici, sinovi Aronovi. Neka vam to bude trajnom uredbom za vaše naraštaje.

Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.

9 Kad u svojoj zemlji pođete u rat na neprijatelja koji vas pritisne, zaorite na trube s bojnim poklikom, i Jahve, Bog vaš, sjetit će se vas i bit ćete izbavljeni od svojih neprijatelja.

Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.

10 Na dan svoje svečanosti, svojih blagdana ili svojih mjesečevih mlađaka, dok prinosite svoje paljenice i pričesnice, trubite u trube. Neka to za vas bude spomen pred Bogom vašim. Ja sam Jahve, Bog vaš.”

Si quando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.

11 Druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad Prebivališta svjedočanstva.

Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo fœderis:

12 Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.

profectique sunt filii Israel per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.

13 Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.

Moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Moysi.

14 Prva je krenula zastava tabora Judinih sinova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Nahšon, sin Aminadabov;

Filii Iuda per turmas suas: quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.

15 nad vojskom plemena Jisakarovaca stajaše Netanel, sin Suarov,

In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar.

16 a nad vojskom plemena Zebulunovaca bijaše Eliab, sin Helonov.

In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.

17 Zatim, pošto je rastavljeno Prebivalište, krenuše Geršonovci i Merarijevci noseći Prebivalište.

Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.

18 Potom krenu zastava tabora Rubenova u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elisur, sin Šedeurov;

Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.

19 nad vojskom plemena Šimunovaca stajao je Šelumiel, sin Surišadajev;

In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

20 nad vojskom plemena Gadovaca bio je Elijasaf, sin Deuelov.

Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.

21 Potom krenuše Kehatovci noseći posvećene predmete. Tako je Prebivalište bilo podignuto prije njihova dolaska.

Profectique sunt et Caathitæ portantes Sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.

22 Onda krenu zastava tabora Efrajimovaca u svojim četama. Nad njihovom vojskom bijaše Elišama, sin Amihudov,

Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.

23 nad vojskom plemena Manašeovaca stajaše Gamliel, sin Pedahsurov;

In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

24 nad vojskom plemena Benjaminovaca bijaše Abidan, sin Gidonijev.

Et in tribu Beniamin erat dux Abidan filius Gedeonis.

25 A kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim četama, zastava tabora Danovaca. Nad njihovom je vojskom stajao Ahiezer, sin Amišadajev.

Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

26 Nad vojskom plemena Ašerovaca bio je Pagiel, sin Okranov;

In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.

27 a nad vojskom plemena Naftalijevaca bio je Ahira, sin Enanov.

Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

28 Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.

Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israel per turmas suas quando egrediebantur.

29 Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: “Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat ću vam ga!' Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu.”

Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum, quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israeli.

30 “Ne idem”, odgovori mu, “nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam.”

Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.

31 “Molim te, ne ostavljaj nas!” - reče. “Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.

Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.

32 Ako s nama pođeš, dobročinstva koja nam Jahve bude udijelio s tobom ćemo dijeliti.”

Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.

33 Od Jahvina brda putovali su tri dana hoda. Kovčeg Jahvina saveza išao je pred njima ta tri dana hoda da im potraži mjesto odmora.

Profecti sunt ergo de Monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.

34 Danju je opet Jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.

Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.

35 Kad bi Kovčeg polazio, Mojsije bi rekao: “Ustani, Jahve! Neprijatelji tvoji neka se rasprše! Koji tebe mrze nek' bježe pred tobom!”

Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.

36 A kad bi se zaustavljao, popratio bi: “Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!”

Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere Domine, ad multitudinem exercitus Israel.