Luka 15
1 Okupljahu se oko njega svi carinici i grešnici da ga slušaju.
稅吏及罪人們都來接近耶穌，為聽他講道。
2 Stoga farizeji i pismoznanci mrmljahu: “Ovaj prima grešnike, i blaguje s njima.”
法利賽人及經師們竊竊私議說：「這個人交接罪人，又同他們吃飯。」
3 Nato im Isus kaza ovu prispodobu:
耶穌遂對他們設了這個比喻說：「
4 “Tko to od vas, ako ima sto ovaca pa izgubi jednu od njih, ne ostavi onih devedeset i devet u pustinji te pođe za izgubljenom dok je ne nađe?
你們中間有那個人有一百隻羊，遺失了其中的一隻，而不把這九十九丟在荒野，去尋覓那遺失的一隻，直到找到著呢﹖
5 A kad je nađe, stavi je na ramena sav radostan
待找著了，就喜歡的把牠放在自己的肩膀上，
6 pa došavši kući, sazove prijatelje i susjede i rekne im: 'Radujte se sa mnom! Nađoh ovcu svoju izgubljenu.'
來到家中，請他的友好及鄰人來，給他們說：你們與我同樂罷! 因為我那隻遺失了的羊，又找到了。
7 Kažem vam, tako će na nebu biti veća radost zbog jednog obraćena grešnika nego li zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba obraćenja.”
我告訴你們：同樣，對於一個罪人悔改，在天上所有的歡樂，甚於對那九十九個無須悔改的義人。」「
8 “Ili koja to žena, ima li deset drahma pa izgubi jednu drahmu, ne zapali svjetiljku, pomete kuću i brižljivo pretraži dok je ne nađe?
或者那個婦女，有十個『達瑪』，若遺失了一個『達瑪』，而不點上燈，打掃房屋，細心尋找，直到找著呢﹖
9 A kad je nađe, pozove prijateljice i susjede pa će im: 'Radujte se sa mnom! Nađoh drahmu što je bijah izgubila.'
待找著了，她就請女友及鄰人來說：你們與我同槳罷! 因為我失去的那一個『達瑪』又找到了。
10 Tako, kažem vam, biva radost pred anđelima Božjim zbog jednog obraćena grešnika.”
我告訴你們：對於一個罪人悔改，在天主的使者前，也是這樣歡樂。」
11 I nastavi: “Čovjek neki imao dva sina.
耶穌又說：「一個人有兩個兒子，
12 Mlađi reče ocu: 'Oče, daj mi dio dobara koji mi pripada.' I razdijeli im imanje.
那小的向親說: 父親，請把我應得的一份家產給我罷! 父親遂把產業給他們分開了。
13 Nakon nekoliko dana mlađi sin pokupi sve, otputova u daleku zemlju i ondje potrati svoja dobra živeći razvratno.”
過了不多幾天，小兒子把所有的一切都收拾起來，就往南方去了。他在那裏荒淫度，日耗費他的資財。
14 “Kad sve potroši, nasta ljuta glad u onoj zemlji te on poče oskudijevati.
當他把所有的都揮霍盡了以後，那地方正遇著大荒年，他便開始窮困起來。
15 Ode i pribi se kod jednoga žitelja u onoj zemlji. On ga posla na svoja polja pasti svinje.
他去投靠當地的一個居民；那人打發他到自己的田莊去放豬。
16 Želio se nasititi rogačima što su ih jele svinje, ali mu ih nitko nije davao.”
他恨不能拿豬吃的豆莢來果腹，可是沒有人給他。
17 “Došavši k sebi, reče: 'Koliki najamnici oca moga imaju kruha napretek, a ja ovdje umirem od gladi!
他反躬自問：我父親有多少傭工，都口糧豐盛，我在這裏反要餓死!
18 Ustat ću, poći svomu ocu i reći mu: 'Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom!
我要起身到我父親那裏去，並且要給他說：父親! 我得罪了天也得罪了你。
19 Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.'”
我不配再稱作你的兒子，把我當作你的一個傭工罷!
20 “Usta i pođe svom ocu. Dok je još bio daleko, njegov ga otac ugleda, ganu se, potrča, pade mu oko vrata i izljubi ga.
他便起身到他父親那裏去了。他離得還遠的時候，他父親就看見了他，他動了憐憫的心，跑上前去，撲到他的脖子上，熱地親吻他。
21 A sin će mu: 'Oče! Sagriješih protiv Neba i pred tobom! Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim.'
兒子向他說：父親，我得罪了天，也得罪了你，我不配再稱作你的兒子了!
22 A otac reče slugama: 'Brzo iznesite haljinu najljepšu i obucite ga! Stavite mu prsten na ruku i obuću na noge!
父親卻吩咐自己的僕人說：你們快拿出上等的袍子來給他穿上，把戒指戴在他手上，給他腳上穿上鞋，
23 Tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo
再把那隻肥牛犢牽來宰了，我們應吃喝歡宴，
24 jer sin mi ovaj bijaše mrtav i oživje, izgubljen bijaše i nađe se!' I stadoše se veseliti.”
因為我這個兒子是死而復生，失而復得了；他們就歡宴起來，
25 “A stariji mu sin bijaše u polju. Kad se na povratku približio kući, začu svirku i igru
那時，他的長子正在田地裏，當他回來快到家的時候，聽見有奏樂及歌舞的歡聲，
26 pa dozva jednoga slugu da se raspita što je to.
遂叫一個僕人過來，問他這是什麼事。
27 A ovaj će mu: 'Došao tvoj brat pa otac tvoj zakla tele ugojeno što sina zdrava dočeka.'
僕人向他說: 你弟弟回來了，你父親因為見他無歸來，便為他宰了那肥牛犢。
28 A on se rasrdi i ne htjede ući. Otac tada iziđe i stane ga nagovarati.
長子就生氣不肯進去，他父親遂出來勸解他。
29 A on će ocu: 'Evo toliko ti godina služim i nikada ne prestupih tvoju zapovijed, a nikad mi ni jareta nisi dao da se s prijateljima proveselim.
他回答父親說：你看，這些年來我服事你，從未違背過你的命令，而你從未給過我一隻小山羊，讓我同我的朋友歡宴；
30 A kada dođe ovaj sin tvoj koji s bludnicama proždrije tvoje imanje, ti mu zakla ugojeno tele.'
但你這兒子同娼妓耗盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰了那隻肥牛犢。
31 Nato će mu otac: 'Sinko, ti si uvijek sa mnom i sve moje - tvoje je.
父親給他說：孩子! 你常同我在一起，凡我所有的，都是你的；
32 No trebalo se veseliti i radovati jer ovaj brat tvoj bijaše mrtav i oživje, izgubljen i nađe se!'”
只因為你這弟弟死而復生，失而復得，應當歡宴喜樂!」
