Levitski zakonik 24

1 Jahve reče Mojsiju:

И сказал Господь Моисею, говоря:

2 “Naredi Izraelcima da ti za svijećnjak donose čistoga ulja od istupanih maslina, da se uvijek održava svjetlo.

прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;

3 Neka ga Aron svagda sprema pred Jahvom od večeri do jutra u Šatoru sastanka, pred zavjesom Svjedočanstva. Neka je ovo trajan zakon vašim naraštajima.

вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;

4 Neka Aron neprekidno održava svjetlila na čistome svijećnjaku pred Jahvom.”

на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.

5 “Potom uzmi najboljeg brašna i od njega ispeci dvanaest pogača. Neka u svakoj pogači budu dvije desetine efe.

И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;

6 Onda ih poredaj u dva reda - po šest u redu - na čistome stolu što je pred Jahvom.

и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;

7 Na svaki red stavi čistoga tamjana. Neka to bude hrana prinesena kao spomen - paljena žrtva Jahvi.

и положи на каждый ряд чистого ливана и соли, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;

8 Svake subote, bez prijekida, neka se postavljaju pred Jahvu. To neka Izraelci vrše zbog vječnoga Saveza.

в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;

9 Neka pripadnu Aronu i njegovim sinovima. Oni ih imaju blagovati na posvećenu mjestu. To je njemu vrlo svet dio Jahvinih paljenih žrtava. To neka bude trajna odredba.”

они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.

10 A sin jedne Izraelke, komu otac bijaše Egipćanin, iziđe među Izraelce i zametne u taboru svađu s nekim Izraelcem.

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;

11 Uto sin Izraelke pogrdi Ime i opsuje ga. Tada ga dovedu Mojsiju. - Mati mu se zvala Šelomit, a bila je kći Dibrijeva iz plemena Danova. -

хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею. И мя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова;

12 Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina.

и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

13 Onda Jahve reče Mojsiju:

И сказал Господь Моисею, говоря:

14 “Izvedi psovača iz tabora. Potom svi oni koji su ga čuli neka stave svoje ruke na njegovu glavu. A onda neka ga sva zajednica kamenuje.

выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

15 Poslije toga ćeš ovako prozboriti Izraelcima: Tko god opsuje Boga svoga neka snosi svoju krivnju;

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

16 tko izgovori hulu na ime Jahvino neka se smakne - neka ga sva zajednica kamenuje; bio stranac ili domorodac, ako pohuli ime Jahvino, mora mrijeti.

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.

17 Ako čovjek zada smrtan udarac drugome, mora se smaknuti.

Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.

18 Tko usmrti živinče mora ga nadomjestiti: život za život.

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

19 Tko ozlijedi svoga bližnjega neka mu se učini kako je on učinio:

Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:

20 lom za lom, oko za oko, zub za zub - rana koju je on zadao drugome neka se zada i njemu.

перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

21 Tko usmrti živinče mora ga nadoknaditi, ali tko ubije čovjeka mora umrijeti.

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.

22 Neka vam je jednak sud i strancu i domorocu. Jer ja sam Jahve, Bog vaš.”

Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

23 Pošto je Mojsije to izložio Izraelcima, oni izvedu psovača izvan tabora i zaspu ga kamenjem. Učine, dakle, Izraelci kako je Jahve Mojsiju naredio.

И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.