Levitski zakonik 18

1 Jahve reče Mojsiju:

Још рече Господ говорећи:

2 “Govori Izraelcima i reci im: 'Ja sam Jahve, Bog vaš.

Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.

3 Nemojte raditi kako se radi u zemlji egipatskoj, gdje ste boravili; niti radite kako se radi u zemlji kanaanskoj, kamo vas vodim; ne povodite se za njihovim običajima!

Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.

4 Vršite moje naredbe; vršite moje zapovijedi; prema njima hodite. Ja sam Jahve, Bog vaš.

Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.

5 Zato držite moje zakone i moje naredbe; tko ih vrši - u njima će naći život. Ja sam Jahve!

Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.

6 Neka se nitko od vas ne približuje svojoj krvnoj rodbini da otkriva njezinu golotinju. Ja sam Jahve!

Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.

7 Ne otkrivaj golotinje svoga oca ni golotinje svoje majke. Majka ti je, ne otkrivaj njezine golotinje!

Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.

8 Ne otkrivaj golotinje žene svoga oca! I to je golotinja tvoga oca!

Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.

9 Ne otkrivaj golotinje svoje sestre - kćeri svoga oca ili kćeri svoje majke - bila rođena u kući ili izvan nje!

Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.

10 Ne otkrivaj golotinje kćeri svoga sina niti golotinje kćeri svoje kćeri! TÓa njihova je golotinja tvoja vlastita golotinja.

Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.

11 Ne otkrivaj golotinje kćeri žene svoga oca! Jer, rođena od tvog oca, ona ti je sestra.

Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.

12 Ne otkrivaj golotinje sestre svoga oca! Ona je krv tvoga oca.

Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.

13 Ne otkrivaj ni golotinje sestre svoje majke! Ta i ona je krv tvoje majke!

Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.

14 Ne otkrivaj golotinje svoga strica! To jest, nemoj se približavati njegovoj ženi. Ta ona je tvoja strina.

Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.

15 Ne otkrivaj golotinje svoje snahe! Ona je žena tvoga sina. Ne otkrivaj golotinje njezine.

Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.

16 Ne otkrivaj golotinje žene svoga brata! Ta to je golotinja tvoga brata.

Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.

17 Ne otkrivaj golotinje koje žene i njezine kćeri! Nemoj se ženiti kćerju njezina sina niti kćerju njezine kćeri te im golotinju otkrivati. Oni su krvna rodbina. To bi bila pokvarenost.

Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.

18 Ne uzimaj sebi koju ženu u isto vrijeme kad i njezinu sestru da je ljubomorom žalostiš otkrivajući golotinju ovoj preko nje za njezina života!

Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.

19 Ne približuj se ni jednoj ženi kad je u nečistoći svoga mjesečnog pranja da joj otkrivaš golotinju!

К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.

20 Ne lijegaj sa ženom bližnjega svoga; od nje bi postao nečist.

Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.

21 Ne smiješ dopuštati da koje tvoje dijete bude žrtvovano Moleku; ne smiješ tako obeščašćivati ime Boga svoga. Ja sam Jahve!

Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.

22 Ne lijegaj s muškarcem kako se liježe sa ženom! To bi bila grozota.

С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.

23 Da nisi legao ni s jednom životinjom - od nje bi postao nečist. Žena ne smije stati pred životinju da se s njom pari. To bi bila krajnja opačina.

Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.

24 Ničim se od toga nemojte onečišćavati! Ta svim su se tim onečišćavali narodi koje ja ispred vas tjeram.

Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.

25 I zemlja je postala nečista. Zato ću kazniti njezinu opačinu, i zemlja će ispljuvati svoje stanovnike.

Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.

26 Vi pak držite moje zakone i moje naredbe: ni jedne od tih opačina nemojte počinjati - ni vi ni stranac koji među vama boravi.

Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;

27 Sve je te zloće počinjao svijet koji je bio u toj zemlji prije vas te je zemlja postala nečista.

Јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;

28 Neće li, ako je učinite nečistom, zemlja ispljuvati i vas kako je ispljuvala narod koji je bio prije vas?

Да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.

29 Jest, svi koji bi počinili bilo koju od tih zloća bit će odstranjeni iz svoga naroda.

Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.

30 Zato držite moje zapovijedi; nemojte se podavati ni jednome od onih odvratnih običaja što su se održavali prije vas; tako se njima nećete onečistiti. Ja sam Jahve, Bog vaš!'”

Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.