Jošua 19

1 Drugi ždrijeb izađe za Šimuna, za pleme sinova Šimunovih po porodicama njihovim: njihova je baština bila usred sinova Judinih.

La segunda suerte tocó a la tribu de los hijos de Simeón según sus familias. Su herencia estaba en medio de la heredad de los hijos de Judá.

2 Dodijeljena im je kao baština: Beer Šeba, Šeba, Molada;

En su heredad tenían Beerseba, Seba, Molada,

3 Hasar Šual, Bala, Esem;

Hasar-sual, Bala, Esem,

4 Eltolad, Betul, Horma,

Heltolad, Betul, Horma,

5 Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,

Siclag, Bet-marcabot, Hasar-susa,

6 Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.

Bet-lebaot y Saruhén: 13 ciudades con sus aldeas.

7 Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.

Y Aín, Rimón, Eter y Asán: cuatro ciudades con sus aldeas.

8 I sva naselja što su oko tih gradova, do Baalat Beera, Ramat Negeba. To je baština plemena sinova Šimunovih po porodicama njihovim.

Todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Balat-beer, que es Ramat del Neguev. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

9 Baština je sinova Šimunovih bila od dijela sinova Judinih, jer dio dodijeljen sinovima Judinim bijaše za njih prevelik. Zato su sinovi Šimunovi dobili svoju baštinu usred njihova područja.

De la porción de los hijos de Judá se tomó la heredad de los hijos de Simeón, ya que la parte de los hijos de Judá era muy grande para ellos. Así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la herencia de aquéllos.

10 Treći ždrijeb izađe za sinove Zebulunove po porodicama njihovim: njihovo je područje sezalo do Sarida,

La tercera suerte tocó a los hijos de Zabulón, según sus familias, y el límite de su heredad llegaba hasta Sarid.

11 odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

Por el oeste su límite subía hasta Marala y llegaba hasta Dabeset, y de allí hasta el arroyo que está delante de Jocneam,

12 Od Sarida je međa okretala prema istoku, sve do međe Kislot Tabora, odakle je izlazila do Dabrata i uspinjala se do Jafije.

de Sarid volvía hacia el este, hacia donde sale el sol, hasta el lindero de Quislot-tabor, salía a Daberat y subía a Jafía.

13 A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.

De allí pasaba al este, a Gat-jefer, hasta Et-cazín, y se extendía hasta Rimón, la cual limita con Nea.

14 Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

Después el límite giraba al norte, hacia Hanatón, e iba a salir al valle de Jefte-el,

15 Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

donde están Catat, Nahalal, Simrón, Ideala y Belén: 12 ciudades con sus aldeas.

16 To je bila baština sinova Zebulunovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Esta es la heredad de los hijos de Zabulón según sus familias. Estas ciudades con sus aldeas.

17 Četvrti je ždrijeb izašao za Jisakara, za sinove Jisakarove po njihovim porodicama.

La cuarta suerte salió para Isacar, para los hijos de Isacar según sus familias.

18 A posjed im je bio: Jizreel, Hakesulot, Šunem;

Su territorio fue Jezreel, Quesulot, Sunem,

19 Hafarajim, Šion, Anaharat;

Hafaráim, Sihón, Anaharat,

20 Harabit, Kišjon, Ebes;

Rabit, Quisión, Ebes,

21 Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.

Remet, En-ganim, En-hada y Bet-pases.

22 Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

El límite llegaba hasta Tabor, Sahasima y Bet-semes, y su lindero terminaba en el Jordán: 16 ciudades con sus aldeas.

23 To je baština plemena sinova Jisakarovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Isacar según sus familias. Esas ciudades con sus aldeas.

24 Peti ždrijeb iziđe za pleme sinova Ašerovih po njihovim porodicama.

La quinta suerte salió para la tribu de los hijos de Aser, según sus familias.

25 Njihova je zemlja bila: Helkat, Hali, Beten, Akšaf,

Su territorio fue: Helcat, Halí, Betén, Acsaf,

26 Alamelek, Amad, Mišal. Na zapadu je međa doticala Karmel i Šihor Libnat.

Alamelec, Amad y Miseal, y llegaba hasta el oeste de la montaña Carmelo y a Sihor-libnat.

27 Zatim je okretala prema sunčanom istoku do Bet-Dagona i doticala se Zebuluna i doline Jiftahela sa sjevera; protezala se dalje Bet-Haemekom i Neielom i dosezala slijeva Kabul,

Después volvía hacia donde sale el sol hasta Bet-dagón, llegaba hasta Zabulón y al valle de Jefte-el, hacia el norte de Bet-emec y a Neiel, y salía por el norte a Cabul,

28 pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.

a Hebrón, a Rehob, a Hamón y a Caná, hasta la gran Sidón.

29 Međa je tada zavijala prema Rami i do tvrdoga grada Tira te je okretala prema Hosi i izlazila na more. Obuhvaćala je Mehaleb, Akzib,

De allí el límite volvía hacia Ramá y hacia la ciudad fortificada de Tiro, regresaba hacia Hosa, y salía al mar por el territorio de Aczib,

30 Ako, Afek i Rehob: dvadeset i dva grada s njihovim selima.

Uma, Afec y Rehob: 22 ciudades con sus aldeas.

31 To je baština plemena sinova Ašerovih po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

Esta es la herencia de la tribu de los hijos de Aser según sus familias. Esas ciudades con sus aldeas.

32 Šesti ždrijeb izađe za sinove Naftalijeve po njihovim porodicama.

La sexta suerte tocó a los hijos de Neftalí según sus familias.

33 Njihova međa ide od Helefa i od Hrasta u Saananimu, od Adami Hanekeba i Jabneela do Lakuma i izbija na Jordan.

Su lindero iba desde Hélef, Alón-saananim, Adami-néqueb y Jabneel, hasta Lacum, y salía al Jordán.

34 Potom međa okreće na zapad k Aznot Taboru i pruža se odande prema Hukoku; na jugu se dotiče Zebuluna, na zapadu Ašera, na istoku Jordana.

Desde allí el límite volvía hacia el oeste hasta Aznot-tabor, y de allí a Hucoc, y llegaba hasta Zabulón por el sur, y por el oeste limitaba con Aser y con Judá en el Jordán, hacia donde sale sol.

35 Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;

Y las ciudades fortificadas eran: Sidim, Ser, Hamat, Racat, Cineret,

36 Adama, Rama, Hasor,

Adama, Ramá, Hazor,

37 Kedeš, Edrej, En-Hasor;

Cedes, Edrei, En-hazor,

38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.

Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes: 19 ciudades con sus aldeas.

39 To je baština plemena Naftalijevih sinova po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Neftalí según sus familias. Esas ciudades con sus aldeas.

40 Izađe sedmi ždrijeb za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim.

La séptima suerte salió para la tribu de los hijos de Dan por sus familias.

41 Područje baštine njihove bilo je: Sora, Eštaol, Ir Šemeš,

El territorio de su herencia fue Zora, Estaol, Ir-semes,

42 Šaalabin, Ajalon, Jitla,

Saalabín, Ajalón, Jetla,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elón, Timnat, Ecrón,

44 Elteke, Gibeton, Baalat,

Elteque, Gibetón, Baalat,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

Jehúd, Bene-berac, Gat-rimón,

46 Me-Hajarkon i Harakon s područjem prema Jafi.

Me-harcón, y Racón, con el territorio que está frente a Jope.

47 Ali područje sinova Danovih bilo je za njih pretijesno; zato udare Danovi sinovi na Lešem, osvoje ga i sve pobiju oštricom mača; zaposjednu grad, nastane se u njemu i Lešem prozovu Dan, po imenu Dana, oca svoga.

El territorio de los hijos de Dan se amplió, pues subieron y atacaron a Lesem. La capturaron, la pasaron a filo de espada, la poseyeron y se establecieron en ella. A Lesem la llamaron Dan, por el nombre de su antepasado Dan.

48 To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan según sus familias, esas ciudades con sus aldeas.

49 Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

Cuando acabaron de distribuir la tierra según sus límites, los hijos de Israel dieron heredad a Josué, hijo de Nun, en medio de ellos.

50 Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

Según el mandamiento de Yavé, le dieron la ciudad que él pidió: Timnat-sera, en la región montañosa de Efraín. Él reedificó la ciudad y vivió en ella.

51 To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.

Estas son las heredades que el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun, y los jefes de las casas paternas repartieron por sorteo entre las tribus de los hijos de Israel en Silo, en presencia de Yavé, en la entrada del Tabernáculo de Reunión. Así acabaron de repartir la tierra.