Jona 2
1 Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2 On reče: “Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe Podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas. (Sheol h7585)
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. (Sheol h7585)
3 Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.
Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4 Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al' ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5 Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6 siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al' ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. (questioned)
7 Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
8 Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
9 A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda.”
а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10 Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu.
И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
