Job 41

1 Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom?

“No ũhote kũguucũrũria nyamũ ĩrĩa ĩĩtagwo Leviathani na ndwano, kana wohe rũrĩmĩ rwayo na mũkanda?

2 Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?

No ũhote kũmĩtoonyia rũrigi iniũrũ, kana ũmĩtũrĩkanie rũthĩa na ndwano?

3 Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti?

No ĩtinde ĩgĩgũthaitha ũmĩiguĩre tha? No ĩkwarĩrie na ciugo cia ũhooreri?

4 I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?

No ĩrĩkanĩre nawe ũthiĩ nayo, ĩtũũre ĩrĩ ngombo yaku nginya tene?

5 Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš?

No ũhote kũmĩhooreria ta nyoni, kana ũmĩoherere handũ nĩguo airĩtu aku mamĩmeemagie?

6 Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci?

Onjoria no mamĩkũũranie na indo ciao? No mamĩgayanie kũrĩ onjorithia?

7 Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?

No ũhote gũtheecanga rũũa rwayo na mĩcengi, kana ũtheecange mũtwe wayo na mĩcengi ĩrĩa ĩtegaga thamaki?

8 Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji!

Ũngĩmĩhutia na guoko, ũngĩtũũra ũririkanaga kĩgiano kĩu, na ndũngĩgacookera!

9 Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov čovjek već pogiba.

Mwĩrĩgĩrĩro wa atĩ no ũmĩtoorie nĩ kwĩheenia; o kũmĩona tu nĩkũiganĩte gũtũma mũndũ amake, orwo nĩ hinya.

10 Junaka nema da njega razdraži, tko će mu se u lice suprotstavit'?

Gũtirĩ mũndũ ũrĩ ũcamba mũiganu wa kũmĩarahũra. Nũũ ũngĩkĩhota kwĩĩndiiria niĩ?

11 Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog čovjeka nema!

Nũũ ũngĩnandũra kĩndũ atĩ nĩguo ndĩmũrĩhe? Kĩndũ gĩothe kĩrĩ rungu rwa igũrũ nĩ gĩakwa.

12 Prešutjet neću njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.

“Ndikwaga kwaria ũhoro wa ciĩga ciayo, o na wa hinya wayo, na wa ũthaka wayo.

13 Tko mu smije razodjenut' odjeću, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?

Nũũ ũngĩhota kũmĩaũra nguo yayo ya igũrũ? Nũũ ũngĩmĩkuhĩrĩria amĩĩkĩre matamu?

14 Tko će mu ralje rastvorit' dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?

Nũũ ũngĩũmĩrĩria kũmĩathamia kanua, kau kaiyũrĩte magego ma kũmakania?

15 Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapečaćenih pečatom kamenim.

Mũgongo wayo ũrĩ na ngo ciĩiganĩrĩire mĩhari, ikomanĩire ikanyiitana;

16 Jedni uz druge tako se sljubiše da među njima dah ne bi prošao.

o ĩmwe ĩnyiitanĩte na ĩrĩa ĩngĩ, ũũ atĩ gũtirĩ rĩera rĩngĩtoonyera gatagatĩ ga cio.

17 Tako su čvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.

Igwatanĩtio hamwe irĩ nũmu; inyiitanĩte hamwe ũndũ itangĩtigithũkana.

18 Kad kihne, svjetlost iz njega zapršti, poput zorinih vjeđa oči su mu.

Gũtiiha kwayo kũmenũkagia ũtheri; maitho mayo nĩ ta mĩrũri ya rũciinĩ gũgĩthererũka.

19 Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.

Imũrĩ cia mwaki ciumaga kanua-inĩ kayo; ĩrathũkagia thandĩ cia mwaki.

20 Iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla što kipi na vatri.

Ĩrutaga ndogo na maniũrũ taarĩ nyũngũ ĩratherũka ĩhagĩrĩtwo igũrũ rĩa mwaki wa ithanjĩ.

21 Dah bi njegov zapalio ugljevlje, jer mu iz ralja plamenovi suču.

Mĩhũmũ yayo ĩgwatagia makara mwaki, naruo rũrĩrĩmbĩ rũkoima kanua kayo.

22 U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.

Ngingo-inĩ yayo nĩho hinya wayo ũkoragwo, ũrĩa ũmakagia kĩrĩa gĩothe gĩtũnganaga nayo.

23 Kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmiču pučini.

Mĩgũtha ya nyama ciayo nĩmĩnyiitanu mũno; nĩ mĩrũmu ũũ atĩ ndĩngĩenyenyeka.

24 Poput pećine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.

Ngoro yayo yũmĩte ta ihiga, ĩkooma ta ihiga rĩa gũthĩa rĩa na thĩ.

25 Pregibi tusta mesa srasli su mu, čvrsti su kao da su saliveni.

Rĩrĩa yarahũka, arĩa marĩ hinya nĩmamakaga; mooraga ĩtanamahũũra.

26 Zgodi li ga mač, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.

Gũtirĩ rũhiũ rwa njora rũngĩmĩĩka ũndũ, o na kana itimũ, kana mũguĩ, kana mĩcengi.

27 Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotočeno.

Harĩ Leviathani-rĩ, kĩgera no ta nyeki nyũmũ, nakĩo gĩcango no ta gĩcunjĩ kĩbuthu kĩa mũtĩ.

28 On ne uzmiče od strelice s luka, stijenje iz praćke na nj k'o pljeva pada.

Mĩguĩ ndĩngĩtũma yũre; mahiga ma kĩgũtha no ta mũũngũ harĩ yo.

29 K'o slamčica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.

Harĩ yo njũgũma no ta gacunjĩ ka rũnyeki rũmũ; ĩthekagĩrĩra kũbĩrĩrĩka gwa itimũ.

30 Crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljačom.

Nda yayo nĩ ta rũgĩo rũrĩ na mageca; ĩtigaga ngururo ndaka-inĩ ta cia ngaari iria ikonyoraga ngano.

31 Pod njim vrtlog sav k'o lonac uskipi, uspjeni more k'o pomast u kotlu.

Ĩtũmaga iria kũrĩa kũriku gũtherũke ta nyũngũ, na ĩkoiruga iria ta nyũngũ ya maguta ma kwĩhaka.

32 Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva.

Harĩa yagerera ĩtigaga mũhari ũkũhenia; mũndũ no eciirie atĩ ndia ĩrĩ na mbuĩ.

33 Ništa slično na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.

Gũtirĩ kĩndũ kĩngĩigananio nayo gũkũ thĩ; nĩ kĩũmbe gĩtarĩ guoya.

34 I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim.”

Ĩnyũrũragia kĩrĩa gĩothe gĩĩtũũgagĩria; nĩyo mũthamaki wa kĩrĩa gĩothe gĩĩtĩĩaga.”