Job 38

1 Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν

2 “Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν

3 Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

4 Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν

5 Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς

6 Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς

7 dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου

8 Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη

9 kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα

10 kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας

11 Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

εἶπα δὲ αὐτῇ μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα

12 Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

13 da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς

14 da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς

15 Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας

16 Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας

17 Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν

18 Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν

19 Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος

20 da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν

21 Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς

22 Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας

23 što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης

24 Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν

25 Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

26 da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ

27 da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης

28 Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου

29 Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν

30 Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν

31 Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας

32 u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά

33 Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα

34 Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου

35 Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν

36 Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην

37 Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν

38 dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον

39 Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις

40 na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες

41 Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?

τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες