Job 18

1 Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:

Pea naʻe toki tali ʻe Pilitati mei Suaa, ʻo ne pehē,

2 “Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

“ʻE fēfē hono fuoloa pea ke fakangata ʻae lea? Tokanga, pea te mau toki lea.

3 Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?

Ko e hā kuo lau ai ʻakimautolu ko e fanga manu, pea lau ko e ʻuli ʻi ho ʻao?

4 O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?

‌ʻOku ne haehae ia ʻe ia pe ʻi heʻene ʻita: ʻe liʻaki ʻa māmani koeʻuhi ko koe? Pea ʻe hiki ʻae fuʻu makatuʻu mei hono potu?

5 Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.

“Ko e moʻoni, ʻe tāmateʻi ʻae maama ʻoe angahala, pea ʻe ʻikai ulo ʻae kalofiama ʻo ʻene afi.

6 Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.

‌ʻE fakapoʻuli ʻae maama ʻi hono fale, pea ʻe tāmateʻi ʻa ʻene maama fakataha mo ia.

7 Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.

‌ʻE fakaʻapiʻapi ʻae lakaʻanga ʻo hono mālohi, pea ʻe lī ki lalo ia ʻe heʻene fakakaukau ʻaʻana.

8 Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

He ko hono kauvaʻe ʻoʻona kuo ne lī ia ki he kupenga, pea ʻoku ne ʻeveʻeva ʻi he funga tauhele.

9 Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.

‌ʻE moʻua ia ʻe he hele ʻi hono muivaʻe, pea ʻe ikuna ia ʻe he kaihaʻa.

10 Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

Kuo ʻai ʻae tauhele kiate ia ʻi he kelekele, mo e sokitanu kiate ia ʻi he hala.

11 Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

‌ʻE fakamanavahēʻi ia ʻe he ngaahi meʻa fakailifia mei he potu kotoa pē, pea ʻe fakaveʻevave ia.

12 Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

‌ʻE kai ʻe he fiekaia ʻa hono mālohi, pea ʻe tali ofi ʻae fakaʻauha ki hono vakavaka.

13 Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

‌ʻE fakaʻauha ʻe ia ʻae mālohi ʻo hono sino: ʻio, ko e ʻuluaki fānau ʻoe mate te ne fakaʻauha ʻene mālohi.

14 Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

‌ʻE lī kituʻa mei hono fale ʻa hono falalaʻanga, pea ko ia ʻe ʻomi ia ki he tuʻi ʻoe fakailifia.

15 U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

‌ʻE nofo ia ʻi hono fale, he ʻoku ʻikai ʻoʻona ia: ʻe tūtuuʻi ki hono ʻapi ʻae sulifa.

16 Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

‌ʻE mōmoa mei lalo hono ngaahi aka, pea ʻe motuhi mei ʻolunga ʻa hono vaʻa.

17 Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

Ko hono manatuʻi ʻe ʻauha mei he fonua, pea ʻe ʻikai hano hingoa ʻi he hala.

18 Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.

‌ʻE kapusi ia mei he maama ki he poʻuli, pea ʻe tulia ia mei he māmani.

19 U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

‌ʻE ʻikai maʻu ʻe ia ha foha pe mokopuna ʻi hono kakai, ʻe ʻikai toe ha niʻihi ʻi hono ngaahi fale.

20 Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

Ko kinautolu ʻe muimui ʻiate ia te nau ofo ki hono ʻaho, ʻo hangē ko e ilifia ʻanautolu naʻa nau feangai.

21 Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.”

Ko e moʻoni ʻoku pehē pe ʻae ngaahi nofoʻanga ʻoe angahala, pea ko eni ʻae potu ʻo ia ʻoku taʻeʻiloʻi ʻae ʻOtua.”