Job 15

1 Elifaz Temanac progovori tad i reče:

১তারপর তৈমনীয় ইলীফস উত্তর দিলেন এবং বললেন,

2 “Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?

২“একজন জ্ঞানী ব্যক্তি কি অকার্যকর জ্ঞানে উত্তর দেবে এবং নিজেকে পূর্বীয় বাতাসে পূর্ণ করবে?

3 Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste?

৩সে কি মূল্যহীন কথায় তর্ক করবে অথবা কথা দিয়ে সে কোন ভাল কাজ করতে পারে?

4 Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

৪সত্যি, তুমি ঈশ্বরের প্রতি সম্মান কমিয়ে দিয়েছ; তুমি তাঁর উপাসনা বন্ধ করেছ,

5 Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

৫কারণ তোমার পাপ তোমার মুখকে শিক্ষা দেয়; তুমি ধূর্ততার জিভ বেছে নিয়েছ।

6 vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.

৬তোমার নিজের মুখ তোমায় দোষী করে, আমি নই, সত্যি, তোমার নিজের ঠোঁট তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়।

7 Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?

৭তুমি কি সেই প্রথম মানুষ যে জন্মেছিল? পাহাড়ের আগে কি তোমার অস্তিত্ব ছিল?

8 Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?

৮তুমি কি ঈশ্বরের গোপন জ্ঞানের কথা শুনেছ? তুমি কি তোমার জন্য জ্ঞানকে সীমিত করেছ?

9 Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo?

৯তুমি কি জান যা আমরা জানি না? তুমি কি বোঝো যা আমরা বুঝি না?

10 Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.

১০আমাদের সঙ্গে পাকাচুল এবং বৃদ্ধ লোকেরা দুই আছেন, যারা তোমার বাবার থেকেও বৃদ্ধ।

11 Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?

১১ঈশ্বরের সান্ত্বনা কি তোমার জন্য খুব সামান্য, এমনকি সেই বাক্য তোমার প্রতি কোমল?

12 Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima

১২কেন তোমার হৃদয় তোমাকে বিপথে নিয়ে যায়? কেন তোমার চোখ মিটমিট করে,

13 kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!

১৩যাতে তুমি তোমার আত্মা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে ফেরাও এবং তোমার মুখ সেই ধরনের কথা বার করে

14 Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?

১৪মানুষ কি যে, সে পবিত্র হতে পারে? যে একজন মহিলার থেকে জন্মেছে সে কে যে সে ধার্মিক হতে পারে?

15 Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu,

১৫দেখ, ঈশ্বর এমনকি তাঁর পবিত্র লোকেও বিশ্বাস রাখে না; সত্যি, আকাশও তাঁর দৃষ্টিতে পরিষ্কার নয়;

16 a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!

১৬সেই ব্যক্তি কত বেশি না জঘন্য এবং দুর্নীতিগ্রস্থ, একজন লোক যে জলের মত অপরাধ পান করে!

17 Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,

১৭আমি তোমায় দেখাব; আমার কথা শোন; আমি যা দেখেছি তা তোমায় ঘোষণা করবে,

18 i ono što naučavahu mudraci ne tajeć' što su primili od pređa

১৮সেই বিষয় যা জ্ঞানী লোকেরা তাদের বাবার থেকে পেয়েছে, সেই বিষয় যা তাদের পূর্ব্বপুরুষেরা গোপন রাখে নি।

19 kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.

১৯এরাই তাদের পূর্বপুরুষ ছিল, যাদেরকে শুধু এই দেশ দেওয়া হয়েছে এবং যাদের মধ্যে কোন বিদেশী লোক ছিল না।

20 Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.

২০পাপী লোক সারা জীবন ব্যথায় কষ্ট পায়, অত্যাচারীদের বছরের সংখ্যা তার দুঃখভোগের জন্য রাখা আছে।

21 Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

২১আতঙ্কের শব্দ তার কানে আছে; তার উন্নতির দিনের, ধ্বংসকারী তার ওপরে আসবে।

22 Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,

২২সে ভাবে না যে সে অন্ধকার থেকে ফিরে আসবে; তলোয়ার তার জন্য অপেক্ষা করছে।

23 strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.

২৩সে রুটির জন্য বিদেশে ঘুরে বেড়াবে, বলে, ‘এটা কোথায়?’ সে জানে যে অন্ধকারের দিন উপস্থিত।

24 Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

২৪দুঃখ এবং যন্ত্রণা তাকে ভয় দেখায়; তারা তার বিরুদ্ধে প্রবল হয়, যেমন একজন রাজা যুদ্ধের জন্য তৈরী হয়।

25 On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit' Svesilnom

২৫কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হাত বাড়িয়েছে এবং সর্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে অহঙ্কারীদের মত আচরণ করেছে,

26 Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.

২৬এই পাপী একগুঁয়ে মানুষেরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে দৌড়াছে, তারা তাদের মোটা ঢাল নিয়ে দৌড়াচ্ছে।

27 Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.

২৭এটা সত্যি, এমনকি যদিও সে তার মুখ চর্বি দিয়ে ঢাকত এবং তার কোমরে চর্বি জমাত,

28 Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;

২৮এবং জনশূন্য শহরে বাস করত, সেই সব বাড়িতে বাস করত যাতে এখন কোন মানুষ বাস করে না এবং যা ঢিবি হওয়ার জন্য তৈরী ছিল।

29 cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.

২৯সে ধনী হবে না; তার সম্পত্তি টিকবে না; এমনকি তার ছায়াও পৃথিবীতে থাকবে না।

30 On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.

৩০সে অন্ধকার থেকে বেরবে না; একটা আগুন তার শাখা গুলোকে শুকিয়ে দেবে; ঈশ্বরের মুখের নিঃশ্বাসে সে চলে যাবে।

31 U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.

৩১সে অকার্যকর বিষয়ে বিশ্বাস না করুক, নিজেকে ঠকাবে; কারণ অকার্যকারিতা তার পুরষ্কার হবে।

32 Prije vremena će svenut' mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet'.

৩২এটা তার মৃত্যুর আগে ঘটবে; তার শাখা সবুজ হবে না।

33 Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.

৩৩আঙ্গুরের গাছের মত সে তার কাঁচা আঙ্গুর ঝড়াবে; জিত গাছের মত সে তার ফুল ঝড়াবে।

34 Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.

৩৪কারণ অধার্মিকদের মণ্ডলী বন্ধ্যা হবে; তাদের ঘুষের তাঁবু আগুন গ্রাস করবে।

35 Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.”

৩৫তারা নষ্টামি গর্ভে ধারণ করে এবং অপরাধ জন্ম দেয়; তাদের গর্ভ প্রতারণা ধারণ করে।”