Job 13

1 Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

“Atĩrĩrĩ, maitho makwa nĩmonete maũndũ macio mothe, matũ makwa nĩmamaiguĩte na magataũkĩrwo nĩmo.

2 Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.

Ũrĩa mũũĩ o na niĩ nĩnjũũĩ; mũtirĩ oogĩ kũngĩra.

3 Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

No niĩ ndĩrenda kwaria na Mwene-Hinya-Wothe, na ngerirĩria gũciira na Mũrungu.

4 Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

No inyuĩ-rĩ, mũranjigĩrĩra ndeto cia maheeni; inyuothe mũrĩ athondekani a tũhũ!

5 Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

Naarĩ korwo mwakira ki! Ũndũ ũcio ũngĩtuĩka ũũgĩ harĩ inyuĩ.

6 Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

Na rĩrĩ, thikĩrĩriai kĩhooto gĩakwa; iguai gũthaithana kwa mĩromo yakwa.

7 Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

Kaĩ mũngĩaria ũũru mũkĩarĩrĩria Mũrungu? Kaĩ mũngĩaria maheeni igũrũ rĩake?

8 Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

Kaĩ mũngĩmuonia kĩmenyano? Kaĩ mũgũciirĩrĩra Mũrungu?

9 Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

Angĩmũtuĩria inyuĩ-rĩ, ũndũ ũcio no ũtuĩke mwega? No mũmũheenie ta ũrĩa mũngĩheenia mũndũ?

10 Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

Ti-itherũ no amũrũithie mũngĩtuĩka a kuonania kĩmenyano na hitho.

11 Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

Hĩ, riiri wake ndũngĩmũmakia? Mũtingĩnyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wake?

12 Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

Mĩario yanyu ya ũũgĩ nĩ thimo hũthũ o ta mũhu; ihooto cianyu no ta kwĩgitĩra na rĩũmba.

13 Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

“Kirai ki, mũreke njarie; o ũrĩa ndĩrĩona-rĩ, rekei nyone.

14 Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ndĩtoonyie ũgwati-inĩ na ngaiga muoyo wakwa moko-inĩ makwa?

15 On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

O na angĩnjũraga-rĩ, niĩ nowe ndĩrĩĩhokaga; na ti-itherũ nĩ ngatetera mĩthiĩre yakwa hau mbere yake.

16 I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

Ti-itherũ, ũndũ ũyũ noguo ũgaatuĩka wa kũũhonokia, nĩgũkorwo mũndũ ũtooĩ Ngai ndangĩũmĩrĩria gũũka mbere yake!

17 Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

Thikĩrĩriai wega ũhoro wakwa; matũ manyu nĩmakĩigue ũrĩa nguuga.

18 Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

Ti-itherũ nĩhaarĩirie ciira wakwa, na nĩnjũũĩ nĩ nguoneka ndĩ wa kĩhooto.

19 Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

Nĩ kũrĩ mũndũ ũngĩhota gũũthitanga? Angĩkorwo nĩ kũrĩ-rĩ, no gũkira ngũkira ngue.

20 Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

“Wee Ngai, ta kĩĩhe o maũndũ maya meerĩ, na ndigũcooka gũkwĩhitha:

21 digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

Atĩrĩ, eheria guoko gwaku, gũikare kũraya na niĩ, na ũtige kũũmakia na imakania ciaku.

22 Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

Ningĩ ũnjĩte na nĩngwĩtĩka, kana ũkĩreke njarie, nawe ũnjookerie.

23 Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

Nĩ mahĩtia na mehia maigana niĩ njĩkĩte? Nyonia ihĩtia na rĩĩhia rĩakwa.

24 Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

Ũraahitha ũthiũ waku nĩkĩ, na ũkandua thũ yaku?

25 Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

Nĩũngĩnyamaria ithangũ rĩrahurutwo nĩ rũhuho? Nĩũgũtengʼerania na maragara momũ?

26 O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

Nĩgũkorwo nĩ wandĩkĩte maũndũ marũrũ ma kũnjũkĩrĩra, na ũkaangaĩra igai rĩa mehia ma ũnini wakwa.

27 koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

Wohaga magũrũ makwa na mĩnyororo; ũrangagĩra njĩra ciakwa ciothe na ũndũ wa gũcora njoro makinya ma magũrũ makwa.

28 Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!

“Nĩ ũndũ ũcio mũndũ amocaga ta kĩndũ kĩbuthĩte, agathira ta nguo ĩrĩĩtwo nĩ memenyi.