Jakovljeva 4

1 Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?

あなた方の間の争いや闘いはどこから来るのですか。あなた方の肢体の中で戦う，快楽に対する欲情から来るのではありませんか。

2 Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete postići; borite se i ratujete. Nemate jer ne ištete.

あなた方は渇望しますが，持っていません。人殺しをし，むやみに欲しがりますが，獲得できません。闘ったり争ったりします。あなた方が持っていないのは，求めないからです。

3 Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

求めても受けていないのは，それを自分の快楽のために使おうとして，間違った動機で求めるからです。

4 Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko god dakle hoće da bude prijatelj svijeta, promeće se u neprijatelja Božjega.

姦淫を犯す者たち，また姦淫を犯す女たちよ，あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。それゆえ，だれでもこの世の友になりたいと思っている人は，自分を神の敵としているのです。

5 Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno čezne za duhom što ga nastani u nama?

それともあなた方は，「わたしたちのうちに住んでいる霊は，ねたむほどに慕っている」と聖書が述べているのは，無意味なことだと思っているのですか。

6 A daje on i veću milost. Zato govori: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.

しかし，その方はさらに豊かな恵みを与えてくださるのです。それゆえ，こう言われています。「神は高慢な者に立ち向かい，謙そんな者に恵みをお与えになる」。

7 Podložite se dakle Bogu! Oduprite se đavlu i pobjeći će od vas!

ですから，神に服しなさい。しかし悪魔に立ち向かいなさい。そうすればあなた方から逃げ去るでしょう。

8 Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici! Očistite srca, dvoličnjaci!

神に近づきなさい。そうすればあなた方に近づいてくださるでしょう。罪人たちよ，あなた方の手を清めなさい。二心の者たちよ，あなた方の心を清めなさい。

9 Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!

嘆き，悲しみ，泣きなさい。あなた方の笑いを悲しみに，あなた方の喜びを憂いに変えなさい。

10 Ponizite se pred Gospodinom i on će vas uzvisiti!

主のみ前で自分を低くしなさい。そうすればあなた方を高くしてくださるでしょう。

11 Ne ogovarajte, braćo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiš li Zakon, nisi vršitelj nego sudac Zakona.

兄弟たち，互いを悪く言ってはいけません。兄弟を悪く言ったり，自分の兄弟を裁いたりする者は，律法を悪く言い，律法を裁いているのです。そして，もし律法を裁いているなら，あなたは律法の実行者ではなく，裁き手です。

12 Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?

立法者はただひとり，救うことも滅ぼすこともできる方です。それなのに，ほかの人を裁こうとするあなたは，いったい何者なのですか。

13 De sada, vi što govorite: “Danas ili sutra otići ćemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi”,

さあ，「今日か明日，あの町へ行き，一年間そこで過ごして，商売をし，金もうけをしよう」と言っている者たちよ。

14 a ne znate što će sutra biti. Ta što je vaš život? Dašak ste što se načas pojavi i zatim nestane!

一方では，あなた方は明日自分の命がどうなるかを知らないのです。というのは，あなた方の命はどんなものなのですか。あなた方は，少しの間現われて，やがて消え去ってしまう霧にすぎないのです。

15 Umjesto da govorite: “Htjedne li Gospodin, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono”,

あなた方は，「もし主のご意志であれば，わたしたちは生きていて，あのことやこのことをするでしょう」と言うべきなのです。

16 vi se razmećete svojim hvastanjima! Svako je takvo hvastanje opako.

しかし今，あなた方は自分の自慢を誇りとしています。そうした自慢はすべて悪いことです。

17 Znati dakle dobro činiti, a ne činiti - grijeh je.

それゆえ，善をなすことを知っていながら，それを行なわないなら，それはその人にとって罪なのです。