Izaija 24

1 Gle, Jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

2 Svećenik će biti k'o i narod, gospodar k'o i sluga, gospodarica k'o i sluškinja, prodavač k'o i kupac, zajmodavac k'o i zajmoprimac, vjerovnik k'o i dužnik.

И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

3 Opustošena će biti zemlja, opljačkana sasvim, jer je Jahve odlučio.

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

4 Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

5 Oskvrnjena je zemlja pod žiteljima svojim, jer prestupiše Zakon, pogaziše odredbu, Savez vječni razvrgoše.

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

6 Zato prokletstvo proždire zemlju, okajavaju stanovnici njeni. Zato su sažgani žitelji zemljini i malo je ljudi preostalo.

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

7 Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

9 Ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piće silovito.

уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 Razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kućama.

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

11 Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

12 Tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata.

В городе осталось запустение, и ворота развалились.

13 Jer tako se zbiva na zemlji, među narodima, kao kad se oberu masline il' paljetkuje grožđe nakon berbe.

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

14 Oni glas podižu, kliču od radosti; uznose s mora veličajnost Jahvinu.

Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

15 I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

16 S kraja zemlje čujemo pjesme: “Slava Pravedniku!” Ali ja kažem: “Propadoh! Propadoh! Jao meni! Vjerolomci se iznevjeriše, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriše.”

От края земли мы слышим песнь: “Слава Праведному!” И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

17 Strava, jama, zamka tebi, žitelju zemlje:

Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!

18 tko pred glasom strave uteče u jamu će upasti; tko se iz jame izvuče zamka će ga uhvatit'. Da, otvorit će se ustave u visini i zatresti zemlji temelji.

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

19 Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati,

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

20 zemlja će zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko će joj otežati bezakonje njeno da će pasti i neće više ustati.

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

21 I dogodit će se u onaj dan: Jahve će kazniti u visini Vojsku nebesku, a na zemlji sve kraljeve zemaljske;

И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

22 bit će sakupljeni i zasužnjeni u jami, zatvoreni u tamnicu i nakon mnogih dana kažnjeni.

И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

23 Pocrvenjet će mjesec, postidjet se sunce, jer će kraljevati Jahve nad Vojskama na gori Sionu i u Jeruzalemu i Slava će mu sjati pred starješinama.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.