Postanak 36

1 Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.

А ово је племе Исавово, а он је Едом.

2 Ezav je uzeo sebi žene od kanaanskih djevojaka: Adu, kćer Hetita Elona; Oholibamu, kćer Ane, unuku Sibeona Horijca;

Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,

3 i Basematu, kćer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu.

И Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.

4 Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela,

И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.

5 Oholibama rodi Jeuša, Jalama i Koraha. To su Ezavovi sinovi koji se rodiše u zemlji kanaanskoj.

А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.

6 Ezav uzme svoje žene, svoje sinove, svoje kćeri, svu čeljad svoga doma; svoju stoku - krupnu i sitnu; svu imovinu što ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata Jakova.

И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.

7 Njihov se, naime, posjed jako uvećao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.

Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.

8 Tako se Ezav - Edom nazvani - naseli u brdskom kraju Seiru.

И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.

9 Ovo je, dakle, potomstvo Ezava, praoca Edomaca, u brdskom kraju Seiru.

А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.

10 Ovo su imena Ezavovih sinova: Elifaz, sin Ezavove žene Ade; Reuel, sin Ezavove žene Basemate.

Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.

11 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.

12 Timna je bila inoča Ezavova sina Elifaza; ona je Elifazu rodila Amaleka. To su potomci Ezavove žene Ade.

А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.

13 A ovo su sinovi Reuelovi: Nahat, Zerah, Šama i Miza. Oni su bili sinovi Ezavove žene Basemate.

А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.

14 A ovo su opet sinovi Ezavove žene Oholibame, Anine kćeri, unuke Sibeonove; ona je Ezavu rodila Jeuša, Jalama i Koraha.

А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.

15 Ovo su rodovske glave Ezavovih potomaka. Potomci Ezavova prvorođenca Elifaza: knez Teman, knez Omar, knez Sefo, knez Kenaz,

Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,

16 knez Korah, knez Gatam i knez Amalek. To su rodovski glavari Elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci Adini.

Старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.

17 A ovo su potomci Ezavova sina Reuela: knez Nahat, knez Zerah, knez Šama i knez Miza. To su rodovski glavari Reuelovi u zemlji edomskoj; to su potomci Ezavove žene Basemate.

А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.

18 A ovo su potomci Ezavove žene Oholibame: knez Jeuš, knez Jalam i knez Korah. To su rodovski glavari Ezavove žene Oholibame, kćeri Anine.

А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.

19 To su bili sinovi Ezava-Edoma, njihovi knezovi.

То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.

20 A ovo su sinovi Seira Horijca, žitelji one zemlje: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana,

А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,

21 Dišon, Eser i Dišan. To su koljenovići Horijci, sinovi Seirovi, u zemlji edomskoj.

И Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.

22 Lotanovi sinovi bili su: Hori i Hemam; a sestra Lotanova bila je Timna.

А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.

23 Ovo su bili sinovi Šobalovi: Alvan, Manahat, Ebal, Šefo i Onam.

А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.

24 Sinovi Sibeonovi bijahu Aja i Ana. Ana je onaj koji je našao vruća vrela u pustari dok je čuvao magarad svoga oca Sibeona.

А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.

25 Ovo su bila djeca Ane: sin Dišon i Anina kći Oholibama.

А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.

26 Ovo su bili sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.

А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.

27 Ovo su bili sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan.

А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.

28 A sinovi Dišanovi bili su: Uz i Aran.

А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.

29 Ovo su knezovi Horijaca: knez Lotan, knez Šobal, knez Sibeon, knez Ana,

И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,

30 knez Dišon, knez Eser i knez Dišan. To su bili knezovi Horijaca, glavar za glavarom, u zemlji seirskoj.

Старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.

31 Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.

А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.

32 Beorov sin Bela vladao je u Edomu; njegov se grad zvao Dinhaba.

Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.

33 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zeraha iz Bosre.

А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.

34 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.

35 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju. Ime je njegovu gradu bilo Avit.

А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.

36 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.

37 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.

38 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.

39 Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova, iz Me Zahaba.

А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.

40 Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,

41 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,

42 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibzar,

Старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,

43 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski, prema njihovim naseljima u zemlji koju su zaposjeli. To je Ezav, praotac Edomaca.

Старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.