Izlazak 37

1 Besalel napravi Kovčeg od bagremova drva, dug dva i pol lakta, širok lakat i pol, a lakat i pol visok.

И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;

2 Iznutra ga i izvana okuje čistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas.

и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

3 I salije mu četiri koluta na njegova četiri ugla: dva koluta s jedne strane, a dva koluta s njegove druge strane.

и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

4 Napravi i motke od bagremova drva i u zlato ih okuje;

И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

5 onda provuče motke kroz kolutove Kovčegu sa strane za nošenje Kovčega.

и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

6 Zatim napravi Pomirilište od čistoga zlata, dva i pol lakta dugo, a lakat i pol široko.

И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.

7 Napravi i dva kerubina od kovanoga zlata, na dva kraja Pomirilišta:

И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,

8 jednoga kerubina na jednome kraju, a drugoga kerubina na drugome kraju. Kerubine na oba kraja načini u jednome komadu s Pomirilištem.

одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

9 Kerubini imali uzdignuta i raširena krila, zaklanjali njima Pomirilište. Bili su licem okrenuti jedan prema drugome, tako da su im lica gledala u Pomirilište.

и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.

10 Od bagremova drva načini stol, dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,

11 Obloži ga čistim zlatom i od zlata mu naokolo načini završni pojas.

и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

12 I načini mu obrub unaokolo, podlanicu širok. A za obrub naokolo načini zlatan završni pojas.

и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;

13 Salije mu četiri zlatna koluta. Kolutove onda pričvrsti za njegova četiri nožna ugla.

и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

14 Kolutovi su bili tik pod obrubom, kao kvake za motke, da se stol može nositi.

при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

15 Motke za nošenje stola načinio je od bagremova drva i zlatom ih obložio.

и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

16 A pribor što se držao na stolu - njegove zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa - napravio je od čistoga zlata.

Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

17 Od čistoga zlata načini i svijećnjak. Svijećnjak - njegovo podnožje i stalak - skova. Njegove čaše - čaške i latice - bile su u jednome komadu s njim.

И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;

18 Šest je krakova izbijalo s njegovih strana: tri kraka svijećnjaka s jedne strane, a tri kraka svijećnjaka s druge strane.

шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

19 Na jednome kraku bile su tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka sa svojom čaškom i laticama. Na drugome opet kraku bile su tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako je bilo na svih šest krakova što izbijahu iz svijećnjaka.

три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

20 Na samome svijećnjaku bile su četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama:

а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

21 čaška, u jednom komadu s njim, pod prva dva kraka; pa konačno čaška, u jednom komadu s njim, pod zadnja dva kraka. Tako na svih šest krakova što su iz njega izbijali.

у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;

22 Njihove čaške i njihove peteljke bile su u jednom komadu s njim; sve to od čistoga kovanog zlata.

яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.

23 A od čistoga zlata napravi mu i sedam svjetiljaka, usekače i pepeljare.

И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

24 Svijećnjak i sav njegov pribor načini od jednoga talenta čistoga zlata.

из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

25 Kadioni je žrtvenik napravio od bagremova drva, lakat dug, lakat širok - u četvorinu - a dva lakta visok. Roščići su mu bili u jednom komadu s njim.

И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четырехугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;

26 Obloži mu čistim zlatom plohu, strane naokolo i njegove roščiće. Načini mu naokolo završni pojas od zlata.

и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;

27 Na njemu načini i dva zlatna koluta na oprečnim stranama, ispod završnog pojasa, da služe motkama za kvake kad se na njima nosi.

под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;

28 Motke načini od bagremova drva pa ih obloži zlatom.

шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

29 Onda pripravi posvećeno ulje za pomazanje i čisti kad mirisni, onako kako ga pravi pomastar.

И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.