Izlazak 25

1 Jahve reče Mojsiju:

Der Herr aber sprach zu Moses also:

2 “Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

"Sprich zu den Söhnen Israels, sie sollen für mich beisteuern! Von jedem, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr Beisteuer für mich erheben!

3 A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

Dies sei die Beisteuer, die ihr von ihnen erheben sollt: Gold, Silber, Kupfer,

4 ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

Purpur, blau und rot, Karmesin, Linnen, Ziegenhaar,

5 učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

gegerbte Widderfelle, Seekuhhäute, Akazienholz,

6 ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

Öl für den Leuchter, Spezereien zum Salböl und zum Räucherwerk, dem köstlich duftenden,

7 oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

Onyxsteine und andere Edelsteine zum Besatz des Schulterkleides und der Tasche!

8 Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

Ein Heiligtum sollen sie mir machen, daß ich in ihrer Mitte wohne!

9 Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.”

Genau nach dem, was ich dir zeige, nach dem Muster der Wohnung und dem Muster all ihrer Geräte, so sollt ihr es machen!

10 “Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

Sie sollen demnach von Akazienholz eine Lade machen, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb hoch und breit!

11 Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

Überziehe sie mit reinem Gold! Überziehe sie ganz von innen und von außen! Und mach einen goldenen Kranz ringsum an ihr!

12 Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

Vier goldene Ringe gieße für sie. An den vier Füßen bringe sie an, zwei Ringe auf der einen Seite, zwei auf der anderen!

13 Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

Mache Stangen von Akazien und überziehe sie mit Gold!

14 Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

Paß diese Stangen in die Ringe an der Seite der Lade, die Lade daran zu tragen!

15 Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

Die Stangen seien in den Ringen der Lade also, daß sie nicht herausschlüpfen!

16 Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi.”

In diese Lade leg das Zeugnis, das ich dir geben werde!

17 “Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

Mach aus reinem Gold eine Deckplatte zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit!

18 Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

Mach zwei Cherube, aus Gold getrieben, an beiden Enden der Deckplatte!

19 Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

Festige den einen Cherub an dem einen Ende, den anderen am anderen Ende! Auf der Deckplatte sollst du die Cherube an ihren beiden Enden aufstellen!

20 Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

Nach oben sollen die Cherube die Flügel breiten, mit ihren Flügeln die Deckplatte schirmend, das Antlitz einander zugekehrt! Nach der Deckplatte hin seien der Cherube Gesichter gerichtet!

21 Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

Lege die Deckplatte oben auf die Lade! In die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde!

22 Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima.”

Ich bezeuge mich dir dort und rede mit dir von dieser Deckplatte zwischen den beiden Cheruben auf der Zeugnislade, sooft ich dir Befehle an die Israeliten gebe.

23 “Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

Mach dann aus Akazienholz einen Tisch zwei Ellen lang, eine -Elle breit und anderthalb hoch!

24 U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

Überziehe ihn mit reinem Gold! Mach ihm einen goldenen Kranz ringsum!

25 Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

Mach ihm eine Leiste, handbreit, ringsum und einen goldenen Kranz an seiner Leiste ringsum!

26 Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

Mach ihm vier goldene Ringe und bringe die Ringe an die vier Ecken bei seinen Füßen!

27 Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

Dicht an der Leiste seien diese Ringe als Stangenhalter, um den Tisch zu tragen!

28 Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

Die Stangen mache aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold! An ihnen werde der Tisch getragen!

29 Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

Mach für ihn Schüsseln, Schalen, Kannen und Becher zum Darbringen des Trankopfers! Aus reinem Gold stelle sie her!

30 Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh.”

Und auf dem Tisch lege Schaubrote beständig vor mich hin!

31 “Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

Dann mach aus reinem Gold einen Leuchter! Der Leuchter und sein Fußgestell samt seinem Schaft seien ganz gediegene Arbeit! Blumenkelche, Knospen und Blüten daraus seien an ihm!

32 Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

Sechs Röhren gehen von seinen Seiten aus, drei Röhren auf der einen Seite des Leuchters und drei auf der anderen Seite des Leuchters.

33 Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

Drei Blumenkelche, mandelförmig, seien an jeder Röhre, mit Knospen und mit Blüten, auf der einen und der anderen Seite; so an den sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen.

34 Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

Am Leuchter selbst seien vier Blumenkelche, mandelförmig, mit Knospen und mit Blüten!

35 Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

Und zwar sei eine Knospe unter jedem der drei Röhrenpaare an ihm, an den sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen!

36 Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

Aus einem Stück sollen ihre Knospen und ihre Röhren mit ihm sein, aus feinem Gold getrieben!

37 Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

Mach sieben Lampen für ihn! Man setze ihm diese Lampen so auf, daß er die ihm zugekehrte Seite beleuchte!

38 Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

Aus reinem Gold seien seine Lichtscheren und Pfannen!

39 Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

Einen Barren feinen Goldes sollst du an ihn samt allen jenen Stücken verwenden!

40 Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.”

So schau! So baue genau nach dem Muster, das auf dem Berge dir gezeigt worden ist!"