Efežanima 4

1 Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljivošću živite dostojno poziva kojim ste pozvani!

Je vous exhorte donc, — moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, — à vous conduire d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

2 Podnosite jedni druge u ljubavi;

en toute humilité et en toute douceur, avec patience, vous supportant avec charité les uns les autres,

3 trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira!

et vous appliquant à conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

4 Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!

Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que vous avez été appelés à une seule espérance par la vocation qui vous a été adressée.

5 Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!

Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême;

6 Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!

il y a un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

7 A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée, selon la mesure du don de Christ.

8 Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.

C'est pourquoi, il est dit: «Étant monté en haut, il a emmené en captivité une multitude de captifs, et il a comblé les hommes de ses dons.»

9 Ono “uzađe” - što drugo znači doli to da i siđe u donje krajeve, na zemlju?

Or, que signifient ces mots: «Il est monté» si ce n'est qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

10 Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.

Celui qui est descendu est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses.

11 On i “dade” jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje

C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, d'autres comme évangélistes, d'autres comme pasteurs et docteurs,

12 da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova

pour le perfectionnement des saints, en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,

13 dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do čovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:

jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'hommes faits, à la mesure de la stature parfaite du Christ.

14 da više ne budemo nejačad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krči zabludi.

Il a voulu que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine par la tromperie des hommes et par leur habileté à rendre l'erreur séduisante,

15 Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

16 od kojega sve Tijelo, usklađeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiče svoj rast na saziđivanje u ljubavi.

C'est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et fortement uni par toutes les jointures qui font communiquer ses parties, tire son développement, selon la force mesurée à chacune d'elles, et s'édifie lui-même dans la charité.

17 Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:

Voici donc ce que je dis et ce que je déclare, au nom du Seigneur: c'est que vous ne devez plus vous conduire comme des Païens, qui suivent la vanité de leurs pensées,

18 zamračena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.

ayant l'intelligence obscurcie, étant étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, par suite de l'endurcissement de leur coeur.

19 Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi počinjali svaku nečistoću.

Ils ont perdu tout sentiment, et ils se sont abandonnés à une vie de désordre, pour commettre toute espèce d'impureté avec une ardeur insatiable.

20 Vi pak ne naučiste tako Krista,

Mais vous, ce n'est pas ainsi qu'on vous a appris à connaître le Christ,

21 ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:

puisque vous avez entendu sa parole et qu'on vous a enseigné en lui — suivant la vérité qui est en Jésus —

22 da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog čovjeka, koga varave požude vode u propast,

à vous dépouiller, en ce qui concerne votre vie passée, du vieil homme corrompu par les convoitises trompeuses,

23 a obnavljati se duhom svoje pameti

à être renouvelés dans l'esprit qui inspire vos pensées,

24 i obući novog čovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.

et à vous revêtir du nouvel homme, créé à l'image de Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité.

25 Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.

Ainsi donc, que chacun de vous, renonçant au mensonge, parle avec vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

26 Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

27 i ne dajite mjesta đavlu.

et ne donnez aucune prise au Diable.

28 Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.

Que celui qui dérobait, ne dérobe plus; mais qu'il s'applique plutôt à faire de ses propres mains quelque travail honnête, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

29 Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziđuje i milost iskaže slušateljima.

Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche; mais, s'il y a lieu, dites quelque bonne parole qui serve à l'édification et fasse du bien à ceux qui l'entendent.

30 I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!

N'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

31 Daleko od vas svaka gorčina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošću!

Que toute aigreur, que l'animosité et la colère, les cris et les injures, soient bannis du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté.

32 Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.

Soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu aussi vous a pardonné en Christ.