Propovjednik 4
1 Opet stadoh promatrati sva nasilja koja se čine pod suncem, i gle, suze potlačenih, i nikog nema da ih utre; i nasilje iz tlačiteljske ruke, a zaštitnika niotkuda.
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
2 Zato sretnima smatram mrtve koji su već pomrli; sretniji su od živih što još žive.
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
3 A od obojih je sretniji onaj koji još nije postao, koji nije vidio zlih djela što se čine pod suncem.
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
4 Nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja čovjeku zavist njegova bližnjeg. I to je ispraznost i pusta tlapnja.
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!;
5 Bezumnik prekriži ruke i izjeda sebe.
Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
6 Bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti mučna rada i puste tlapnje.
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
7 I još jednu opazih ispraznost pod suncem:
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
8 Čovjek potpun samac - bez sina, bez brata, i opet nema kraja njegovu trudu; oči mu se ne mogu nasititi blaga; a ne misli: za koga se mučim i uskraćujem dobro sebi? I to je ispraznost i zla briga.
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. “Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?” И это - суета и недоброе дело!
9 Bolje je dvojici nego jednome, jer imaju bolju plaću za svoj trud.
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
10 Padne li jedan, drugi će ga podići; a teško jednomu! Ako padne, nema nikoga da ga podigne.
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
11 Pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako će se samac zagrijati?
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
12 I ako tko udari na jednoga, dvojica će mu se oprijeti; i trostruko se uže ne kida brzo.
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
13 Bolji je mladić siromašan a mudar nego kralj star a lud, koji više ne zna za savjet.
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
14 Jer mladić može izići iz tamnice i postati kraljem, iako se rodio kao prosjak u svom kraljevstvu.
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
15 Opazih kako svi koji žive i hode pod suncem pristaju uz mladića, uz nastupnika koji ga naslijedi.
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
16 On stupa na čelo bezbrojnih podanika i kasniji se naraštaji ne mogahu zbog njega radovati. I to je zacijelo ispraznost i pusta tlapnja.
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
