Propovjednik 10

1 Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.

Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

2 Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.

Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

3 Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

4 Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.

Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

5 Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;

6 ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.

невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

7 Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

8 Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

9 Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

10 Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

11 Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

12 Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.

Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:

13 On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.

начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.

14 Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?

Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

15 Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

16 Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

17 Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

18 S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

19 Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

20 Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.