Kološanima 3

1 Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!

Skoro razem z Chrystusem zostaliście ożywieni, skupcie się na niebie, gdzie Chrystus zasiada po prawej stronie Boga.

2 Za onim gore težite, ne za zemaljskim!

Sprawy nieba niech będą dla was ważniejsze od ziemskich.

3 Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!

Dla świata jesteście już bowiem martwi, a wasze prawdziwe życie jest życiem dla Boga i jest nierozerwalnie związane z Chrystusem.

4 Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.

Gdy więc Chrystus, który jest waszym życiem, ukaże się w chwale całemu światu, wtedy również wy ukażecie się razem z Nim w Jego wspaniałej chwale.

5 Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!

Odrzućcie więc wszystko, co jest grzeszne i przyziemne: rozwiązłość seksualną, niemoralność, pożądanie, złe pragnienia oraz chciwość, która sprawia, że pieniądze zajmują miejsce należne Bogu.

6 Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

Z powodu takich grzechów ludzie zbuntowani przeciwko Bogu staną przed Jego sądem.

7 Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.

A przecież i wy kiedyś tak żyliście!

8 Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!

Teraz więc odrzućcie to wszystko: gniew, nienawiść, złość, obelgi i wulgarne słowa.

9 Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima

Nie okłamujcie się nawzajem! Przecież zdarliście z siebie łachmany starej natury i jej czynów,

10 i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!

a ubraliście się we wspaniałą szatę nowej natury, nieustannie odnawiającej się na wzór Jezusa, który ją w was stworzył.

11 Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.

Teraz nie liczą się już podziały na pogan, Żydów, obrzezanych, nieobrzezanych, cudzoziemców, Scytów, niewolników i wolnych. Liczy się tylko Chrystus, a On mieszka w nas wszystkich.

12 Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost

Skoro Bóg wybrał was, przeznaczył do swojej służby i tak bardzo was ukochał, to również wy okazujcie innym serdeczne współczucie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość.

13 te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!

Bądźcie dla siebie wyrozumiali i przebaczajcie innym ich winy. Jak Pan przebaczył wam, tak i wy postępujcie względem innych.

14 A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.

A we wszystkim, co czynicie, okazujcie miłość, bo ona utrzymuje nas w doskonałej harmonii.

15 I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!

Niech waszymi sercami kieruje pokój pochodzący od Chrystusa, bo jako członkowie kościoła, który jest Jego ciałem, zostaliście powołani do życia w pokoju. Bądźcie Mu za wszystko wdzięczni.

16 Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!

Niech słowa Chrystusa, wraz z ukrytym w nich bogactwem, wypełniają całe wasze życie i niech będą źródłem waszej mądrości. Korzystając z niej, pouczajcie się nawzajem i doradzajcie sobie, a z waszych serc niech płyną do Boga psalmy, hymny oraz inne duchowe pieśni.

17 I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!

Wszystko, cokolwiek mówicie albo robicie, czyńcie jako reprezentanci Jezusa, waszego Pana, wyrażając Bogu wdzięczność za to, czego dokonał Chrystus.

18 Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!

Żony, bądźcie uległe wobec swoich mężów, tak bowiem powinny postępować kobiety posłuszne Panu.

19 Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.

Mężowie, kochajcie swoje żony i nie sprawiajcie im przykrości.

20 Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!

Dzieci, zawsze słuchajcie rodziców, bo takie zachowanie podoba się Panu.

21 Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.

Ojcowie, nie drażnijcie dzieci, aby nie ogarnęło ich zniechęcenie.

22 Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.

Niewolnicy, zawsze bądźcie posłuszni swoim ziemskim panom, służąc nie tylko na pokaz, aby się przypodobać ludziom. Róbcie to szczerze—ze względu na Pana.

23 Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,

Każdą pracę wykonujcie z ochotą, jakbyście robili to dla Jezusa, a nie tylko dla ludzi.

24 znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.

Pamiętajcie, że to od Niego otrzymacie w nagrodę wspaniały dar. Służcie Mu więc jako swojemu prawdziwemu Panu, wiedząc,

25 Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!

że ten, kto popełnia zło, poniesie stosowną karę—niezależnie od tego, kim jest.