1 Kraljevima 4

1 Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,

ソロモン王はイスラエルの全地に王たり

2 a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik;

其有る群卿は左の如しザドクの子アザリヤは相國

3 Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;

シシヤの子エリホレフとアヒヤは書記官アヒルデの子ヨシヤパテは史官

4 Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici.

ヱホヤダの子ベナヤは軍の長ザドクとアビヤタルは祭司

5 Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;

ナタンの子アザリヤは代官の長ナタンの子ザブデは大臣にして王の友たり

6 Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.

アヒシヤルは宮内卿アブダの子アドニラムは徴募長なり

7 Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.

ソロモン又イスラエルの全地に十二の代官を置り其人々王と其家のために食物を備へたり即ち各一年に一月宛食物を備へたり

8 Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj;

其名左のごとしエフライムの山地にはベンホル

9 ...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;

マカヅとシヤラビムとベテシメシとエロンベテハナンにはベンデケル

10 ...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;

アルポテにはベンヘセデありシヨコとヘベルの全地とは彼擔任り

11 ...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova;

ドルの高地の全部にはベンアヒナダブあり彼はソロモンの女タパテを妻とせり

12 Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama.

アルヒデの子バアナはタアナクとメギドとヱズレルの下にザルタナの邊にあるベテシヤンの全地とを擔任てベテシヤンよりアベルメホラにいたりヨクネアムの外にまで及ぶ

13 ...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuča;

ギレアデのラモテにはベンゲベルあり彼はギレアデにあるマナセの子ヤイルの諸村を擔任ち又バシヤンなるアルゴブの地にある石垣と銅の關を有る大なる城六十を擔任り

14 Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;

イドの子アヒナダブはマハナイムを擔任り

15 Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri - Bosmatom.

ナフタリにはアヒマアズあり彼もソロモンの女バスマテを妻に娶れり

16 Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;

アセルとアロテにはホシヤイの子バアナあり

17 Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;

イツサカルにはパルアの子ヨシヤパテあり

18 Šimej, sin Elin, u Benjaminu;

ベニヤミンにはエラの子シメイあり

19 Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.

アモリ人の王シホンの地およびバシヤンの王オグの地なるギレアデの地にはウリの子ゲベルあり其地にありし代官は唯彼一人のみ

20 Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.

ユダとイスラエルの人は多くして濱の沙の多きがごとくなりしが飮食して樂めり

21 Salomon je proširio svoju vlast nad svim kraljevstvima od Rijeke sve do zemlje filistejske i do međe egipatske. Ona su donosila svoj danak i služila Salomonu sve dane njegova života.

ソロモンは河よりペリシテ人の地にいたるまでとエジプトの境に及ぶまでの諸國を治めたれば皆禮物を餽りてソロモンの一生の間事へたり

22 Svakoga je dana trebalo Salomonu za hranu: trideset kora finoga brašna i šezdeset kora običnog brašna,

偖ソロモンの一日の食物は細麺三十石粗麺六十石

23 deset ugojenih volova, dvadeset volova s paše, stotinu ovaca, osim jelena, srna, divokoza i ugojene peradi.

肥牛十牧場の牛二十羊一百其外に牡鹿羚羊小鹿および肥たる禽あり

24 Jer on je vladao nad svime onkraj Rijeke - od Tafse do Gaze, nad svim kraljevima s onu stranu Eufrata - i imao je mir po svim granicama naokolo.

其はソロモン河の此方をテフサよりガザまで盡く治めたればなり即ち河の此方の諸王を悉く統治たり彼は四方の臣僕より平安を得たりき

25 Juda i sav Izrael živjeli su bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana sve do Beer Šebe, svega vijeka Salomonova.

ソロモンの一生の間ユダとイスラエルはダンよりベエルシバに至るまで安然に各其葡萄樹の下と無花果樹の下に住り

26 Salomon je imao četrdeset tisuća konja za vuču i dvanaest tisuća za jahanje.

ソロモン戰車の馬の厩四千騎兵一萬二千を有り

27 Ti su se namjesnici brinuli o opskrbi kralja Salomona i sviju koji su imali dijela za kraljevim stolom, svaki po mjesec dana; i nisu dopuštali da ičega ponestane.

彼代官等各其月にソロモン王のためおよび總てソロモン王の席に來る者の爲に食を備へて缺るとこるなからしめたり

28 I ječam i slamu za konje i tegleću marvu donosili su na mjesto gdje se zadržavao, svaki kako bi ga zapalo.

又彼等各其職に循ひて馬および疾足の馬に食する大麥と蒭蕘を其馬の在る處に携へ來れり

29 Jahve je dao Salomonu mudrost i izuzetnu razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.

神ソロモンに智慧と聰明を甚だ多く賜ひ又廣大き心を賜ふ海濱の沙のごとし

30 Mudrost je Salomonova bila veća od mudrosti svih sinova Istoka i od sve mudrosti Egipta.

ソロモンの智慧は東洋の人々の智慧とエジプトの諸の智慧よりも大なりき

31 Bio je mudriji od svih ljudi, od Etana Ezrahanina, od Hemana, Kalkola i Darde, sinova Maholovih; njegovo se ime pronosilo među svim narodima unaokolo.

彼は凡の人よりも賢くエズラ人エタンよりも又マホルの子なるヘマンとカルコルおよびダルダよりも賢くして其名四方の諸國に聞えたり

32 Izrekao je tri tisuće mudrih izreka, a njegovih je pjesama bilo tisuću i pet.

彼箴言三千を説り又其詩歌は一千五首あり

33 Zborio je o drveću: od cedra što je na Libanonu pa do izopa što klija na zidu; raspravljao je o životinjama, o pticama, o gmazovima i o ribama.

彼又草木の事を論じてレバノンの香柏より墻に生る苔に迄及べり彼亦獣と鳥と匐行物と魚の事を論じたり

34 Dolazili su od sviju naroda da čuju mudrost Salomonovu, od svih zemaljskih kraljeva koji su čuli glas o njegovoj mudrosti.

諸の國の人々ソロモンの智慧を聽んとて來り天下の諸の王ソロモンの智慧を聞及びて人を遣はせり