1 Korinčanima 10

1 Jer ne bih, braćo, htio da budete u neznanju: oci naši svi bijahu pod oblakom, i svi prijeđoše kroz more,

Ta ishato kase nu Aawati shaaray isttafe bollara gididi kalethidayssa malane istti wurikka zo7o abba pinidayssa ta intena qopissanas koyayss.

2 i svi su se na Mojsija krstili u oblaku i u moru,

Istti Musera gidanas giidi shaaranine abban xammaqitida.

3 i svi su isto duhovno jelo jeli,

Wurika issi ayana quma mida.

4 i svi su isto duhovno piće pili. A pili su iz duhovne stijene koja ih je pratila; stijena bijaše Krist.

Wurika issi ayana ushshu uyida. Istti uydayka bena kaalliza ayana zaalafe pulitidayssafekko. He zaalayka Kiristoosakko.

5 Ali većina njih nije bila po volji Bogu: ta poubijani su po pustinji.

Gido attin Xoossi darottan ufa7ettibeyna. Hessa gishshi istta ahay bazzon kundi attides.

6 To bijahu pralikovi naši: da ne žudimo za zlima kao što su žudjeli oni.

Istti iitta miish amotidayssatho nuka amotontta mala he istta hanoy nu naagistana mala nuusu lemuso gidides.

7 I ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kako je pisano: Posjeda narod da jede i pije pa ustadoše da igraju.

“Derey manasine uyanas uttides; Yexansika dendides” geeteti kase geesha maxaafan xaafetida mala istta garisafe issi issi asati oothoyssatho inteka eeqa goynizayta gidopite.

8 I ne podajimo se bludu kao što se neki od njih bludu podaše i padoše u jednom danu dvadeset i tri tisuće.

Istta garisafe issi issi asati laymmatidi issi gallas nam7u tammane hedzdzu shi asay dippi gi wuroyssatho wurontta mala nuka ane laymmatoko.

9 I ne iskušavajmo Gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.

Istta garisafe issi issi asati Goda paccidine shoshan duketi hayqqi dhaydayssa mala nuka ane Goda paccoko.

10 I ne mrmljajte kao što neki od njih mrmljahu te izgiboše od Zatornika.

Istta garisafe issi issi asati zuzumetidi dhaysiza bocha kiittanchan dhaydayssatho inteka dhayontta mala zuzumopite.

11 Sve se to, kao pralik, događalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena. (aiōn g165)

Hessi wuri nuusu lemuso gidana mala istta bolla gakides. Wode wursethan diza nuusu timirtte gidana mala nuusu xaafettides. (aiōn g165)

12 Tko dakle misli da stoji, neka pazi da ne padne.

Hessa gishshi ta minna eqa days gizadey dikko kunidontta mala bessi naageto.

13 Nije vas zahvatila druga kušnja osim ljudske. Ta vjeran je Bog: neće pustiti da budete kušani preko svojih sila, nego će s kušnjom dati i ishod da možete izdržati.

Asa bolla gakida paccepe hara aadhiza paccey inte bolla gakibeyna. Xoossi ammanetiza Xoossu gidida gishshi inte danda7ontta inte wolqafe bollara inte paccetena mala agagena. Gido attin inte paccetiza wode he pacceza inte danda7ana mala wolqa immidi paccepe inte kesi ekkana oge izi intes giigisana.

14 Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.

Hessa gish ta siiqoto! eeqas goynopite; izape hakkite.

15 Kao razumnima velim: sudite sami što govorim.

Ta intes hayssa gizay wozinama gidida gishshikko. Hessa gishshi ta yootizayssa ane inte interkka piridite.

16 Čaša blagoslovna koju blagoslivljamo nije li zajedništvo krvi Kristove? Kruh koji lomimo nije li zajedništvo tijela Kristova?

Nuni Xoossa galatidi ekkiza ushay Kiristoosa suuthara gagoy dizayssa gidenee? Hessaththoka nu bathi bathi gisheti miza ukethay Kiristoosa ashora gagoy dizayssa gidenee?

17 Budući da je jedan kruh, jedno smo tijelo mi mnogi; ta svi smo dionici jednoga kruha.

Ukethay issino gidida mala nunikka daro gidi uttidika wurikka issi ashokko. Nu wurikka issi ukethaza gisheti moosu.

18 Gledajte Izraela po tijelu! Koji blaguju žrtve nisu li zajedničari žrtvenika?

Ane inte Isiraa7eele nayti oothidayssa qopite. Shiiqiza yarshozape mizaytas yarshoy shiiqizasora gagotethi denee?

19 Što dakle hoću reći? Idolska žrtva da je nešto? Ili idol da je nešto?

Histin eeqas yarishetida yarsho gidin woykko eeqay ba baggara go7ara dees gazinaa?

20 Naprotiv, da pogani vrazima žrtvuju, ne Bogu. A neću da budete zajedničari vražji.

Gidena. Ammanontta asay shiishiza yarshoy Xoossas gidontta xala7eskko. Intes xala7e era issipetethi daana mala ta koyke.

21 Ne možete piti čašu Gospodnju i čašu vražju. Ne možete biti sudionici stola Gospodnjega i stola vražjega.

Xala7e ushshune Goda ushshu inte issife gathi uyana danda7ekista. Goda maadafene xala7e maadafe nam77afe gathi maana danda7ekista.

22 Ili da izazivamo ljubomor Gospodnji? Zar smo jači od njega?

Nuni Goda hanqethinoo? Nu izape minnizonii?

23 “Sve je slobodno!” Ali - sve ne koristi. “Sve je dopušteno!” Ali - sve ne saziđuje.

Wurika taas imettides shin wurikka tana go7izaz gidena. Wurika taas shin wurikka tana maadena.

24 Nitko neka ne traži svoje, nego dobro drugoga.

Asi wurikka ba lage go7anaz gathi xeello attin bena go7anaz xalala koyopo.

25 Sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujući poradi savjesti.

Giyan bayzetiza asho wursi sidhey bayinda miite.

26 Ta Gospodnja je zemlja i sve na njoj!

Biittayne biitta bolla dizay wurikka Godayssakko.

27 Pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi ništa ne ispitujući poradi savjesti.

Ammanontta asi intena beso xeygidi shiishida kaththa wursi aykokka sidhontta miite.

28 Ako vam tko reče: “To je žrtvovano”, ne jedite poradi onoga koji vas je upozorio, i savjesti.

Gido attin issi uray “Hayssi eeqas yarishetida kathiko” giiko he kaatha, he ura qofa gishshine intena sidhisiko mopiite.

29 Savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. Ta zašto da moju slobodu druga savjest sudi?

Ta intes hessa gizay he yootidade qofa gishshi gadis attin inte qofa gishshi gabeyke. Ta xiillo gida dishin aazas hara ura qofa geedon ta bolla piridetizee?

30 Ako sa zahvalom sudjelujem, zašto da me grde zbog onoga za što zahvaljujem?

Ta Xoossu galatada mizade gida utada aazas hara uran piridetoo?

31 Dakle, ili jeli, ili pili, ili drugo što činili, sve na slavu Božju činite.

Histiko inte ay miikoka ay uykoka woykko aykoka oothiko wursika Xoossa bonchos oothite.

32 Ne budite na sablazan ni Židovima, ni Grcima, ni Crkvi Božjoj,

Ayhuda asas gidin hanko dere asas gidin woykko Xoossa woossa keethas oonaskka dhuphe gidopite.

33 kao što i ja svima u svemu ugađam ne tražeći svoju korist, nego što koristi mnogima na spasenje.

Ta asi wursaka ay ogeraka ufayssana koyza mala inteka hessaththo oothite. Daroti attana mala ta tana go7izazi gidontta istta go7izaz koyays.