1 Ljetopisa 16
1 Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.
Tako so prinesli Božjo skrinjo in jo postavili na sredo šotora, ki ga je kralj David postavil zanjo ter pred Bogom darovali žgalne daritve in mirovne daritve.
2 Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.
Ko je David končal žrtvovanje žgalnih daritev in mirovnih daritev, je v Gospodovem imenu blagoslovil ljudstvo.
3 Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.
Vsakemu iz Izraela, tako moškemu kakor ženski, vsakemu je razdelil hleb kruha, dober kos mesa in flaškon vina.
4 Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:
Nekatere izmed Lévijevcev je določil, da služijo pred Gospodovo skrinjo in da se spominjajo, se zahvaljujejo in hvalijo Gospoda, Izraelovega Boga:
5 poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.
vodja Asáfa in poleg njega Zeharjá, Jeiéla, Šemiramóta, Jehiéla, Matitjája, Eliába, Benajája in Obéd Edóma; in Jeiéla s plunkami in harfami, toda Asáf je igral na cimbale;
6 Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.
tudi duhovnika Benajája in Jahaziéla s trobentami nenehno pred skrinjo Božje zaveze.
7 Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:
Potem je na ta dan David prvič izročil ta psalm v roko Asáfa in njegovih bratov, da se zahvalijo Gospodu.
8 “Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!
Zahvaljujte se Gospodu, kličite njegovo ime, med ljudstvom razglašajte njegova dela.
9 Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!
Prepevajte mu, prepevajte mu psalme, govorite o vseh njegovih čudovitih delih.
10 Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!
Ponašajte se z njegovim svetim imenom. Naj se veseli srce tistih, ki iščejo Gospoda.
11 Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!
Iščite Gospoda in njegovo moč, neprenehoma iščite njegov obraz.
12 Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.
Spominjajte se njegovih čudovitih del, ki jih je storil, njegovih čudežev in sodb njegovih ust;
13 Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.
oh vi seme Izraela, njegovega služabnika, vi Jakobovi otroci, njegovi izbranci.
14 On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!
On je Gospod, naš Bog, njegove sodbe so po vsej zemlji.
15 Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;
Vedno se zavedajte njegove zaveze, besede, katero je zapovedal tisočim rodovom,
16 Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.
celo zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom in njegove prisege Izaku
17 Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.
in isto je potrdil Jakobu za zakon in Izraelu za večno zavezo,
18 Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
rekoč: »Tebi bom dal kánaansko deželo, žreb vaše dediščine, «
19 kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'
ko vas je bilo le malo, celo peščica in tujci v njej.
20 Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.
Ko so hodili od naroda k narodu in od enega kraljestva k drugemu ljudstvu,
21 Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:
nobenemu človeku ni pustil, da jim stori krivico; da, zaradi njih je grajal kralje,
22 'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'
rekoč: »Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne delajte hudega.«
23 Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!
Poj Gospodu, vsa zemlja, iz dneva v dan naznanjaj njegovo rešitev duše.
24 Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
Oznanjajte njegovo slavo med pogani, njegova čudovita dela med vsemi narodi.
25 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.
Kajti velik je Gospod in silno naj bo hvaljen. Njega se je treba bati nad vsemi bogovi.
26 Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.
Kajti vsi bogovi ljudstva so maliki, toda Gospod je naredil nebesa.
27 Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.
Slava in čast sta v njegovi prisotnosti, moč in veselje sta na njegovem kraju.
28 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
Dajajte Gospodu, ve sorodstva ljudstev, dajajte Gospodu slavo in moč.
29 Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!
Dajajte Gospodu slavo, primerno njegovemu imenu, prinesite daritev in pridite predenj. Obožujte Gospoda v lepoti svetosti.
30 Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.
Boj se pred njim, vsa zemlja. Tudi zemeljski [krog] bo trden, ki ne bo omajan.
31 Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'
Naj bodo nebesa vesela in naj se zemlja veseli, in ljudje naj govorijo med narodi: » Gospod kraljuje.«
32 Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!
Naj buči morje in njegova polnost. Naj se polja veselijo in vse, kar je na njih.
33 Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.
Potem bodo gozdna drevesa prepevala ob Gospodovi prisotnosti, ker on prihaja, da sodi zemljo.
34 Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja za vedno.
35 I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.
Recite: »Reši nas, oh Bog rešitve naših duš, zberi nas skupaj in nas osvobodi pred pogani, da se bomo lahko zahvaljevali tvojemu svetemu imenu in slavili v tvoji hvali.
36 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'”
Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog na veke vekov.« In vse ljudstvo je reklo: »Amen« in hvalilo Gospoda.
37 I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;
Tako je tam, pred skrinjo Gospodove zaveze, pustil Asáfa in njegove brate, da nenehno služijo pred skrinjo, kakor je zahtevalo vsakodnevno delo,
38 i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;
in Obéd Edóma z oseminšestdesetimi njihovimi brati; tudi Jedutúnovega sina Obéd Edóma in Hosája, da bosta vratarja;
39 a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu
in duhovnika Cadóka in njegove brate duhovnike pred Gospodovim šotorskim svetiščem na visokem kraju, ki je bil pri Gibeónu,
40 da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;
da darujejo žgalne daritve Gospodu na oltarju, nenehne žgalne daritve, jutranje in večerne in da storijo glede na vse, kar je pisano v Gospodovi postavi, ki jo je zapovedal Izraelu;
41 s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, “jer je vječna njegova ljubav”;
in z njimi Hemána, Jedutúna in druge, ki so bili izbrani, ki so bili določeni po imenu, da se zahvaljujejo Gospodu, ker njegovo usmiljenje traja večno;
42 i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.
in z njimi Hemána in Jedutúna s trobentami in cimbalami za tiste, da bi igrali in z Božjimi glasbenimi instrumenti. Jedutúnovi sinovi pa so bili vratarji.
43 Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.
In vse ljudstvo je odšlo vsak človek k svoji hiši, in David se je vrnil, da blagoslovi svojo hišo.
