雅歌 6

1 你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。

Ove è andato il tuo amico, O la più bella d'infra le femmine? Dove si è volto l'amico tuo, E noi lo cercheremo teco?

2 我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放群羊， 採百合花。

Il mio amico è disceso nel suo orto, All'aie degli aromati, Per pasturar [la sua greggia] negli orti, E per coglier gigli.

3 我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放群羊。

Io [son] dell'amico mio; e l'amico mio, Che pastura [la sua greggia] fra i gigli, [è] mio.

4 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。

Amica mia, tu [sei] bella come Tirsa, Vaga come Gerusalemme, Tremenda come [campi] a bandiere spiegate.

5 求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

Rivolgi gli occhi tuoi, che non mi guardino fiso; Perciocchè essi mi sopraffanno; I tuoi capelli [son] come una mandra di capre Che pendono dai fianchi di Galaad.

6 你的牙齒如一群母羊 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。

I tuoi denti [son] simili ad una mandra di pecore Che salgono fuor del lavatoio, Le quali hanno tutte due gemelli, E fra esse non ve n'è alcuna senza figlio.

7 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

La tua tempia, per entro la tua chioma, [È] simile ad un pezzo di melagrana.

8 有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女。

Vi son sessanta regine, ed ottanta concubine, E fanciulle senza numero;

9 我的鴿子，我的完全人， 只有這一個是她母親獨生的， 是生養她者所寶愛的。 眾女子見了就稱她有福； 王后妃嬪見了也讚美她。

[Ma] la colomba mia, la compiuta mia, [È] unica; ella [è] unica a sua madre, E singolare a quella che l'ha partorita; Le fanciulle l'hanno veduta, e l'hanno celebrata beata; Le regine altresì, e le concubine, e l'hanno lodata.

10 那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

Chi [è] costei, che apparisce simile all'alba, Bella come la luna, pura come il sole, Tremenda come [campi] a bandiere spiegate?

11 我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。

Io son discesa al giardino delle noci, Per veder le piante verdeggianti della valle, Per veder se le viti mettevano le lor gemme, [E] i melagrani le lor bocce.

12 不知不覺， 我的心將我安置在我尊長的車中。

Io non mi sono avveduta che il mio desiderio mi ha renduta simile A' carri di Amminadab.

13 回來，回來，書拉密女； 你回來，你回來，使我們得觀看你。 〔新娘〕 你們為何要觀看書拉密女， 像觀看瑪哈念跳舞的呢？

Ritorna, ritorna, o Sullamita; Ritorna, ritorna, che noi ti miriamo. Perchè mirate la Sullamita Come una danza a due schiere?