雅歌 2

1 我是沙崙的玫瑰花， 是谷中的百合花。

Jestem różą Saronu i lilią dolin.

2 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。

Jak lilia między cierniami, tak moja umiłowana między pannami.

3 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc [jest] słodki memu podniebieniu.

4 他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。

Wprowadził mnie do komnaty biesiadnej, a jego chorągwią nade mną jest miłość.

5 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

Pokrzepcie mnie bukłakami, posilcie mnie jabłkami, bo jestem chora z miłości.

6 他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。

Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka mnie obejmuje.

7 耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie [jego] snu, dopóki nie zechce.

8 聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。

Głos mego umiłowanego! Oto idzie, skacząc po górach, a podskakując po pagórkach.

9 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。

Mój umiłowany podobny jest do sarny albo młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, zagląda przez okna, patrzy przez kraty.

10 我良人對我說： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

Mój umiłowany odezwał się i powiedział mi: Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!

11 因為冬天已往， 雨水止住過去了。

Oto bowiem minęła zima, deszcz ustał i przeszedł.

12 地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.

13 無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

Drzewo figowe już wypuściło swoje niedojrzałe figi, a kwitnąca winorośl wydaje swoją woń. Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!

14 我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。

Moja gołębico, [mieszkająca] w skalnych szczelinach, w stromych kryjówkach, ukaż mi swoją twarz, daj mi usłyszeć swój głos, gdyż twój głos jest słodki i twoja twarz piękna.

15 要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。

Schwytajcie nam lisy, małe lisy, które psują winnice, ponieważ nasze winnice kwitną.

16 良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放群羊。

Mój umiłowany [jest] mój, a ja jestem jego. Pasie on wśród lilii.

17 我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

Nim zaświta dzień i znikną cienie, zawróć, mój umiłowany, bądź jak sarna albo młode jelenie na górach Beter.