詩篇 90

1 神人摩西的祈禱。 主啊，你世世代代作我們的居所。

Orazione di Mosè, uomo di Dio O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.

2 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。

Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu [sei] Dio.

3 你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。

Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

4 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。

Perciocchè mille anni [sono] appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O [come] una vegghia nella notte.

5 你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，

Tu porti via gli [uomini], come per una piena d'acque; Essi [non] sono [altro che] un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.

6 早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。

La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.

7 我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。

Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.

8 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。

Tu metti davanti a te le nostre iniquità, [E] i nostri [peccati] occulti alla luce della tua faccia.

9 我們經過的日子都在你震怒之下； 我們度盡的年歲好像一聲歎息。

Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri [così presto] come una parola.

10 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。

I giorni de' nostri anni, in alcuni [non sono che] settant'anni; E [in altri], se ve ne sono di [maggiori] forze, [che] ottant'anni; Ed [anche] il fiore di quelli [non è altro che] travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.

11 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？

Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?

12 求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。

Insegna[ci] adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.

13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。

Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.

14 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。

Saziaci [ogni] mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.

15 求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

16 願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。

Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.

17 願主－我們上帝的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。

E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, [o Signore], sopra noi l'opera delle nostre mani.