詩篇 8

1 大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 便說：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!