詩篇 79

1 亞薩的詩。 上帝啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

Боже, приидоша языцы в достояние Твое, оскверниша храм святый Твой,

2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸，

положиша Иерусалим яко овощное хранилище: положиша трупия раб Твоих брашно птицам небесным, плоти преподобных Твоих зверем земным:

3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水， 無人葬埋。

пролияша кровь их яко воду окрест Иерусалима, и не бе погребаяй.

4 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

Быхом поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.

5 耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？

Доколе, Господи, прогневаешися до конца? Разжжется яко огнь рвение Твое?

6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。

Пролий гнев Твой на языки незнающыя Тебе, и на царствия, яже имене Твоего не призваша:

7 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。

яко поядоша Иакова, и место его опустошиша.

8 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。

Не помяни наших беззаконий первых: скоро да предварят ны щедроты Твоя, Господи, яко обнищахом зело.

9 拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

Помози нам, Боже, Спасителю наш, славы ради имене Твоего: Господи, избави ны и очести грехи нашя имене ради Твоего.

10 為何容外邦人說「他們的上帝在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。

Да не когда рекут языцы: где есть Бог их? И да увестся во языцех пред очима нашима отмщение крове раб Твоих пролитыя.

11 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。

Да внидет пред Тя воздыхание окованных: по величию мышцы Твоея снабди сыны умерщвленных.

12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。

Воздаждь соседом нашым седмерицею в недро их поношение их, имже поносиша Тя, Господи.

13 這樣，你的民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。

Мы же людие Твои и овцы пажити Твоея исповемыся Тебе, Боже, во век, в род и род возвестим хвалу Твою.