詩篇 54

1 西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裏藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你以你的名救我， 憑你的大能為我伸冤。

Kuom jatend wer. Wer miwero gi thumbe man-gi waya. Maskil mar Daudi. Kane jo-Zif osedhi ir Saulo kendo onyise niya, “Donge Daudi ma imanyo opondo e gwengʼwa?” Resa gi nyingi, yaye Nyasaye; ngʼadna bura kare gi tekoni.

2 上帝啊，求你聽我的禱告， 留心聽我口中的言語。

Winj lamona, yaye Nyasaye; chik iti ne weche mawuok e dhoga.

3 因為，外人起來攻擊我， 強暴人尋索我的命； 他們眼中沒有上帝。 (細拉)

Jopinje moko monja; acheje kawo ngimana, gin joma ok dew Nyasaye. (Sela)

4 上帝是幫助我的，是扶持我命的。

Adier, Nyasaye e jakonyna; Ruoth owuon ema rita.

5 他要報應我仇敵所行的惡； 求你憑你的誠實滅絕他們。

Mad chandruok lwor joma ketho nyinga mi ketgi diere; tiekgi, nikech in ja-adiera.

6 我要把甘心祭獻給你。 耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。

Abiro timoni misango gi chiwo mar (hera) abiro pako nyingi, yaye Jehova Nyasaye, nikech nyingi ber.

7 他從一切的急難中把我救出來； 我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

Nikech oseresa kuom gik mathaga duto, mi omiyo wengena ongʼiyo wasika tir bangʼ loyogi.