詩篇 49

1 可拉後裔的詩，交與伶長。 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，

Abụ Ọma dịrị onyeisi abụ. Abụ ụmụ Kora. Abụ Ọma. Nụrụnụ nke a, unu mmadụ niile! Geenụ ntị, unu ndị niile bi nʼụwa,

2 無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！

ma ndị dị ala ma ndị dị elu, ma onye ọgaranya ma onye ogbenye.

3 我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。

Aga m ekwu okwu amamihe, ihe sị nʼobi m ga-enye nghọta.

4 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。

Aga m aṅa ntị nye ilu, aga m e ji ụbọ akwara kọwaa ilu m.

5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？

Nʼihi gịnị ka m ga-eji tụọ egwu mgbe ụbọchị ọjọọ bịara, mgbe ndị aghụghọ ọjọọ gbara m gburugburu,

6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，

ndị na-atụkwasị obi nʼakụnụba ha ma na-anyakwa isi nʼihi oke ụba ha.

7 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，

O nweghị onye pụrụ ịgbapụta ndụ onye ọzọ, maọbụ nye Chineke ụgwọ e ji agbara onye ahụ,

8 叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。

nʼihi na ụgwọ e ji agbara ndụ dị oke ọnụ, o nweghị ụgwọ a ga-akwụ nke ga-ezu,

9

nke ga-eme ka mmadụ dịrị ndụ ruo ebighị ebi, ma hapụ ịnwụ.

10 他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。

Nʼihi na mmadụ niile na-ahụ na ndị amamihe na-anwụ, ndị nzuzu na ndị na-enweghị uche na-anwụkwa, si otu a hapụrụ ndị ọzọ akụnụba ha.

11 他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。

Ili ha na-aghọ ụlọ ha ruo ebighị ebi, ebe obibi ha ruo ọgbọ niile nʼagbanyeghị na ha gụrụ ọtụtụ ala aha ha.

12 但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。

Ma mmadụ, nʼagbanyeghị akụnụba ya, aghaghị ịnwụ, dịka anụ ọhịa, ọ ga-anwụkwa.

13 他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 (細拉)

Nke a bụ ihe na-adakwasị ndị na-atụkwasị obi nʼonwe ha, na ndị na-eso ụzọ ha, ndị na-akwado okwu ha. (Sela)

14 他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。 (Sheol h7585)

Dịka atụrụ, ọ bụ ala mmụọ ka a kwadooro ha, ọnwụ ga-abụ onye na-azụ ha dịka atụrụ, ma ndị na-eme ihe ziri ezi ga-emeri ha nʼụtụtụ. Ozu ha ga-erekasị nʼime ili nʼebe dị anya site nʼụlọeze ha. (Sheol h7585)

15 只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 (細拉) (Sheol h7585)

Ma Chineke ga-agbapụta ndụ m site nʼili, nʼezie, ọ ga-akpọrọ m nye onwe ya. (Sela) (Sheol h7585)

16 見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；

Amala jijiji mgbe mmadụ na-aba oke ụba, mgbe ịdị ebube nke ụlọ ya na-amụba,

17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。

nʼihi na ọ ga-agba aka laa ma ọ nwụọ, ịdị ebube ya agaghị eso ya banye nʼili.

18 他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；

Nʼagbanyeghị na ọ gụrụ onwe ya dịka onye a gọziri agọzi mgbe ọ dị ndụ, ọ bụ ezie na ndị mmadụ na-eto gị mgbe ị na-enwe ọganihu,

19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。

ọ ga-eso ọgbọ ndị nna nna ya ndị na-agaghị ahụkwa ìhè ọzọ.

20 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。

Ndị bara ụba nke na-enweghị nghọta dịka anụ ọhịa nke ga-ala nʼiyi.