詩篇 31
1 大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Kuomi ema aseponde, yaye Jehova Nyasaye, kik iwe ayud wichkuot; gola e chandruok nikech timni makare.
2 求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
Winj ywakna, kendo bi piyo mondo iresa; bed lwandana mar pondo, kendo ohinga motegno manyalo resa.
3 因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
Kaka in lwandana kendo ohingana, telna kendo itaya nikech nyingi.
4 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
Gola oko e obadho mopondo mochikna nikech in e kar pondona.
5 我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
Aketo chunya e lweti; resa, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye mar adiera.
6 我恨惡那信奉虛無之神的人； 我卻倚靠耶和華。
Asin gi joma lamo nyiseche manono ma dhano oloso; an to aketo genona kuom Jehova Nyasaye.
7 我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
Abiro bedo mamor kendo moil kuom herani, nikech ne ineno chandruokna, kendo ne ingʼeyo lit mar chunya.
8 你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
Ok iseketa e lwet jawasigu to iseguro tiendena kama lach.
9 耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
Kecha, yaye Jehova Nyasaye, nikech an e chandruok; wengena ojony nikech ywak, kendo chunya gi ringra bende nigi lit.
10 我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
Ngimana rem chamo kendo higni maga opongʼ gi chur; tekona rumo nikech lit ma an-go kendo chokena doko mayom yom.
11 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
Nikech wasigu olwora mangʼeny, joma odak koda koro ochaya gi chunygi; alich kata mana ni osiepena kendo joma onena e wangʼ yo ringa.
12 我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
Wigi owil koda mana ka gima ne asetho chon bende koro achalo mana gi agulu motore.
13 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
Nikech awinjo ayany mangʼeny ma ji yanyago, kihondko olwora koni gi koni; gikuodho kaka digitimna marach kendo gichano mar kawo ngimana.
14 耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
To an aketo mana genona kuomi, yaye Jehova Nyasaye; kendo awacho niya, “In e Nyasacha.”
15 我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
Ndalona ni e lweti; resa e lwet wasika, kendo kuom joma lawa.
16 求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
Mad ibed mamor gi jatichni; resa gi herani ma ok rum.
Kik iwe wiya kuodi, yaye Jehova Nyasaye, nikech aseywakni ka alemo; to we joma timbegi richo oyud wichkuot kendo ginindi ka gilingʼ thi ei liel. (Sheol h7585)
18 那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
Mi dhogi mawacho miriambo mondo olingʼ; nikech sungagi kod chuny marach ma gin-go, omiyo giwuoyo gi wich teko kuom joma kare.
19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
Mano kaka berni duongʼ, ber mikano ne joma oluori, mimiyo joma opondo kuomi ka ji duto neno.
20 你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
Ipandogi e bwombi iwuon mondo joma richo kik hinygi; iritogi maber e kar dak mari kuom lew joma hangonigi wach.
21 耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
Pak obed ni Jehova Nyasaye, nikech ne onyisa herane maduongʼ, kane an e dala ma wasigu ogoyona agengʼa.
22 至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
Kane chandruok omaka to ne awacho ni, “Opoga kodi!” Kata kamano ne iwinja ka aywakni mondo ikecha kane aluongi mondo ikonya.
23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
Heruru Jehova Nyasaye un joge maler duto! Jehova Nyasaye rito ngima joma jo-adiera, to josunga to ochulo moromo chuth.
24 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
Beduru motegno kendo jiwuru chunyu, un duto mugeno kuom Jehova Nyasaye.
